La Fervojisto (1923-1930) - 3a Jaro, Numeroj 01-02-03, Aŭgusto ĝis Oktobro (1925)

Redaktoro: ILĴJA F. PUHA LO, fervojoficisto, Jezuitska ttl. 1. ZAGREB, Jtigoslavio

1,1,11,11 i n iBaaabkhhi.il ■■■«•.> i i i i ■ ■ ■«■■BRiirri 111 hbiiihi i i i i i HiiammH HimbLH 11 liriihbkiiBhM ■■■■■■■■■■ (.!■■■■ • 11111111111111 a■ b 1,111111 maiiihiHi.

jaro ///. A ŭgnsio—Septembro—Okfobro 1925\ Nro. 1 — 2—3

I, i". P n liaEo: Miĉi|i ŝoncoj.

J. LocniEtar: Cenljara jnbiLeo fie la fervoiO,

J>Frj. Dum incrm ulh-rj. Pcrlct: ].a ejeklro en ki farvojo Limkoĉudo.

I:. K ii;baa.ck: Ifplemacia fcrvoja Ikonfireao oti Lojidon cii lii jarp \$2S.

E. M u 1 s c b ŭ 11: l o iniemada Konvencĵo ]>ri IfansporLo de hoineTCflioj pei fervojo
IL M. R o s h e r: i'■'^;^voja tenniiiĉiro.

e nia Ĝsnerala ĵarknnvenn okazila dum lu XVII, U. K. en Geneve.

EGficIalaj njporEoj].

KOTIZO].

Ĉiu ano paginta la kotizon ricevas la ofici-
alan organon kaj ĉiujn eldonajojn de la asocio.

Kotizoj estas jene iiksitaj:

AŬSTRUJO 5-50 Sil.

ANGLUĴO 6 Ŝil.

BELGIO 17 Fr.

ĈEHOSLOVAKUJO 20 Ĉk.

DANUJO 4 Kr.

FRANCUJO 17 Fr.

GERMANUJO 3 Om.

HUNGARUJO 4 Ok.

ITALUJO 20 L.

JAPANUJO 3 J.

JUGOSLAVIO 40 Din.
NEDERLANDO 2 G.

POLUJO 3 Zl.

SVEDIO 4 K.

SVISUJO 4 Sv. fr.

USONO 1 Doll.

Landoj kiuj ne estas indikifaj pagas egalva-
Ioron de 4 sv. fr.

Novaj anoj pagas krom la kotizo en unua
jaro 10% kiel enskribopagon.

*

Monon oni sendu en rekomendifa ietero al:
INTERNA CIA ASOCIO tfe la ESPERANTIS7AJ FER VOJISTOj
(kasisto Emil Slavicek) ZAGREB, Jagoslavio, Jezuiiska ulica I.

LA FERVOJISTO

Jaro III. Aŭgusto — Septembro—Oktobro 1925. Nro. 1— 2—3.

■% i - ' . -

MA.J SANCOJ.

Kompuru kijTiTj letjiinfoi E.i nomhron de jii.n
:rli^inlĉjj Irrv, esp. ul nkĵ nsocio kuj la noiiihrgii dc
inKortiii i ic fl-liiinlijj. Vi mnn esl >s rnlrjVj-•. 11 vidiink*
I■ i rezijllinr», Oi rslns, sen plun iirjpii j iiido, s.■ ci
s11 1 1 pei vnrbadn de lu iiim ek/isfantijj t:i[) fcrv ■
jisloj cji diversaj landoj nia asocio Jjavus duojdan
iiombrcn da aooi lio siijiulas, kr m povns per tm
iTn-lgmndi] koti/n, kaj bovnnle nbnentiu fsun onoin,
rldnnfidi iliim ln lul.i ian? nionate lh pfijinn re\u m
rlustnlan koi honc rednld<d<in.

Krorn tio ni pnvus fiijcti ski ih.ncisirn ui, rckom-
[>[-nci K m s 1 1 tiboi£ititoin , cntreproni tjmndsl iIeui pm
■ .tcjondoii luij m m duhas, Kc fun de la osocia im■<
J0;j3;26 Miu ĉjsodo Eiuvus > erfc | ndf l-ĉaiit mh

Priprnsu lion kaj vi lui cksrnlos ĝojoid Sed m
dcvas kihori! m nc loboros jhit elckfivigi Uiht
(Ucron, kiu lute jk: estos nkspio, m csfos kiilpaĵ .m
j iilj lij lnslorio.

DcckIii firm<% ke vm lahoro cn tiu joro est s
dr.dicilii 11111" al pmgresn di* nia asnrro, Cni per p> ■
grcso rte nia aŝoclo progresos otikaŭ HsperUTttOj
iuti hokhin m vidos vcrdslelanoiii en ĉiii) jhbinoj, m
C k lJ n slueioj kaj udmKLLsli i icioj- I kim ut sii>i ek/i>t.
tin bot.mlu iiiro, kiu nuu ukziskis kni k ni rTuilheiljMis
lii progrrsfin de limiiam kuiituro koj de plijjcjfHdi-
go de fu lcrvŭffslnt en ili>i fntcfi scn>. AnUiticnlM!

OrkolegojMI i spn. uilujo ijfeiidcis knj < l s|h -

iiis. ke l 11 j de Vi huros sinn devon

llijĉi P. Piiliftlb,

CKNTJAIU JUBIIfiO Df£ l.A PERVOJO.

1U23-1925.

h

En ĉt jtiro pkmimi^is 100 jatoi de <J? verio rie In
imiUi huvfjio. ICJP jcimi; kirmi inulle cti ril.ilo n\ u m
iiojTin enokib sed kiom jTmltfiuHe eli Lmivei sfiln son i.j
eveluo. Antaŭ UKl jaroj ue ck/istis Jo fcrvoio nek
trrvoiislo sed hodiaŭ fervoja rclo- dcnchĉfis Irans
ĉiui kvin koniiiieiiloj en tongcco p!i ol l ( ;'i)U.CKKi luu
knj nornbro dr ki fervojistnj filĴiigos i u>kriLĴ tli-k
milionotfi. d.-V

I cslofite Ihn jfirein jubiteen de ĝifi ck/isTado ui
vulfĵs siiintenipe moutri !<i koTTurnrij^fm k.■ i disvolvi
,':on de Ili fervMju, C>e Irmpo Id itn kiTiu s Wa!1 cn
duojio rlc !8. imcenlo rllrovas gruvecjn de ki v*i-
povo kui ĉifiD eljkon ne Oesodi ki pcnsn pri ho, kid
tjzi ŭi v<iporfavlotti cri scrvo dr pli. ropidn IroĴiko.

Ummj reznlUituj estia ukĴritcij erc voporo vcturrlo uim
tnhuso, kiu inoviĝis siir simlo, Olii oni komencis
uzodi eri kcfkoj urboj de Angtiiiu, sed ne tongli-mpe,
Cdl l-i lapideeii rie liu ĉi vrlurilo Mt L povis - L sli pli
grmidigilo je rapidcro de la jslcj persisto bovo.

I fi komenco cJc la 19, iorcenlo vciiis Anglo
Trcvrlhik af rrieo, ke mrr imn ĉi sm sliuEo malmpidc
rrujviv.ontun rnaŝiiioiL starjgtr sur rdojn. Sed Lmtitij
komencoj nc uimilim aparlon re/Liljon: oni hĥ-
vis I.» komikiv.un. kn rievas esii la rctoj dcidho-
vni kai cslis mkfitj samaj l-ibrikitai koj kuagitaj.
Kvor. vfiiri 111 . 1 11 c’ lu rapideco iom pligriindijĵis, i\\ k:i-
men ankorau ĉunu egalis je rtipideeo de
ĉevatp, l;Jtrovinfo dc tmt ei di idho^i Jcr-
voju cstis Antjfo tlcriter, fti cn/istis mj t5 1. 1 .• m. iu:
cmtjrcsauic t:ri lo rapiriecrj I n pri-Tilnmpo de ki ja-
ro I3i.'.d si.nigb tienrg Slrphensnn sur Irrvojn
Sio< klon-D< i rbfigt on rom ph iitpirifijii kikomcjlivojn,
kiLij .inslatamgis \n cevaloin 1

Kvnnkarri onkmi ki tianrui rapidoea kaj uoustruo
dt Jij frrvain eĉ pmk5imu.rK L nc povas edi cgalit^
kun T.e ttadkiiin, tomeii rc/.Lrihilui edis Iioe, ke ih do-
iles iusfigou por :iia jjrutjrcsndo ka[ [mrtckfisadu i ri
jiiro Ih2:ĵ sci.vcesis a| Sk.pJmisono kmistnji loko-
^inljvon, liel immĴlfjn -rnkci >■ pcr kuj esiis -pkirda
plej imrigpjndu lapirilem rie 22 kaj ki i-ie-i grartdu de
4fj Kitl; Jkj m sĉiL[iicmj)( L signifis la vnnkon rte la lcr-
voja si.iper Cjuj aliaj li .rl ikrj.urrioj. De |iu ĉi j.n o ko-
ntL tieijios Jti tcrvojp t n hoil aŭii itmno koi ĉia dis-
vaskpadu Iririrc rir ki mnndo en granri.tj dt-
mtuiMtif. .. eu kilutnctvoi:

jaro:

Ka j

rapn;

A n i e-
riko;

Aato :

Afrdio;

Aŭ-

irSULO .

filfiU

ZVAH

iaeo

:i! m2

1.393

45 !i

lavn

UI 4 . 9 I 7

SriSh

|.'/ 3 f)

\ , 766

u\m

16.2R7

4.646

T847

l» 9 t>

351,417

> 3.724

93 &ŭ

18.889

| 9 <KI

2?;:> MVi>

402.171

M). 3 ai

20. J N

24.01 !

l 9 hi

333.928

tm.pif)

31.014

eu:m

366.1 m

sus.uoo

Anlan |IM| jarai l#i ĉefa Irafikilo sn t * tero onko-
Ttiŭ tliom csks la -bcsfo. Scn jevala an bo-vti oiit rte
puvi. inĉitunjksĴmcn. Kun dlruvo rie f-i lokumoiLvr.
kaj lcrvojo cfeklivigjjo eslis revokjdo koJitimu ĉinj
KislitTmaj rintcrioj rie ki frafiko. Ellrdvo dc kj h rvojn
hijvis krom ku gi-undcgari iTifliĴon al lu sot iu mem
kaj |fa evulun. En socio kni inferndda mierrilafo lb
b rvrijn eb-ktivigis uiriridaĴMjn; ^i olproksirmgis ].i
ph’j moipFoksitnain Itindoin, kiinJi<|is ĉiujn iiiidojn
kiij korihrumlniri.

Trfirinkis;

|. Loĉniknr, tcrvn]-.iF.

Mciriboi — Kuriltiico

1

LA ELEKTRO KN 1A LERVOjA HJNKCIADO.

De D-ro VL Diimnierniuth, Lnŭejiicro dc la Svisa
Ecrvojo Federola, Bern fSvislondo).

La ] 4'0 dt: fifid|D sin ktiruklcrt/.iŭ per oiensig-
riifĉi FiĵSdo: sLleklro lnnkcio do lu Lnio Bdsel-Chi-
asso'-. l tiu logo estos memoririda; ĝi esifis grova
i. J 1 1 1 1 r.n la vettkkitrodo de Ih dcktro. La sovaĝaj
fikvoj de bi Rcuss koj Jesŝin eshis dovigalaj ka li-
vtms iniSojn da eevolpovoj aJ la r>okcicai lokomtv
tŝvoj rdddr.Ji, kiuj facfle transporlijs pczajn jarĝojti
irans monlo koj valo.

Per iio la publiko ' bone ekkonis Ĵo valoron
de Ut eiektro eti Ja fervoja fnnkciado. 5ed multaj nr
scins kc la dekim kokcid jŭ estas ekonomie plcj
grrivo scd ke ia elektLb mcm jam depost Ja fervpja
ckiLinJtcifido ĉiam SudĴs ntriarkinfdan rolon; kiun ĉi'u
\i l■ o ci r c s o p E i (.jrandi g is.

j'.a diddro. Oi tiu mistera forJo nc videJbla kai
[icandebtn, scd Jvics cfiko cstas lion inulispccOj ktu
Imi ĝia <ip]iknitĴiiiero, impu-bas mt forprcnas vivori;
ĵtiTTi esJis koEiota <i! ciniikvulop, ĉor la nomo derivas
de Eo cjrdoi »Elddron*, En !a pasinŭi iarcenio nur F
csploristoj kid Volfa, Ampcrc, Ohm, Faradav k, a.
cJtrovis l(i J izikajn JcVojn. Deposl jardekoj Si estas
pfciktike kaf indusirie u/oJo.

I.n tervojfi Fimkciado u/.is dddvon la muian lo-
lon por la c I c lc t r a tde cj r a f o. Racia, rapida
kaj sendĉinĝera fervoja funkciado uiam .ppstulas
trajisjiiisiiloii, kiu de slacic at alia, eĉ tre malprok-
dma, pcras infonuojn pri funkciado aii tehniko. Ne-
riio pli faŭgas ol la eleklra tdegrafo, kiu maljsrok-
simen kaj rapidcpe donas la neeesart snjnon.

Kfom la tdcgrafo oni ĉiam pli ii/ns lastnfempe
!a c 1 e k t r a n t e I o f o n o n.

iu pli intensa ln fervoia funkciodo, in pli gran-
da; la rapidcco kaj distanoo. des pli grava csfas l.o
clddri : Irnnsmisio de informOr.

Alia mstalaĴo por sekuri Fervoian tujikciadon
esins la c t e k t r n s o n o r L ]n r o. Kiam Iraino for-
vciuras ĝi sonoias en la clirstacio rricm. .sumicriipc
cn la proksima stacio kai cn C-iu inter ambciLi trovi-
vanla vajtpbsleno.

Ire valoro eslns ln t> I o k-s i s E c m o. Cŭ blo-
kas Imiojn, ncevos k-onscnfon dc tĉi destJiia sia-
cio kni rEglante somtcmpc sigmdilojn kaj kmnuti-
lojn, f. e. malhelpanlc la vciuj-adbn diirtfrcrigan por
La neblc/kiini relo. rcgulas ks stgnnlilojn kaj laimu-
lilojn

lm mina fcinpo esias uzaiaj h a r i t o i kaj
a v c r I o.5 i y n a'l j;l o i dddre funkciigaiaj,

LinCj ni menciu la e I e k 1 r n i ri h or I o ĝ i ji-
stnl iijofn eri km. precizc rccjulita ĉcfhorlo^o
movas ĉtiirv ttorloŝon en la stacidomo.

i re gravai ankati esfas la c I c k 1 1 o \ s ig ri a 1 -
ripeli o;, kiiLĴ aŭtomaie anoncas ĉu la signaJo
mcfiantkc funkciigata per dralo ciŭ stfingo kai oftc
ncvidcbb 111011 Iras »KVŭhokifaT aŭ d [alto«v i c. la'
do/.iritati pozicion.

La fjpĉira foi anoncianlajj la trajnon komplciigas
la inm prisknSjitam, II i aŭlomak schgas Sa slocion
cnlaŭuts aŭ postnn, kie Irovigos lu trnjno, I c. ĉu &I
iĉirn pasLS iinn 0 C 1 of nn lokon. Ti >n realigas aparato
d' rclo fiksilo. pci kui la prctet Lranta Irajno fcruias
la elekirnn cirkLŬacion.

Car ĉiu elckira inshilaĵo menciiiii tlcicgiafn,
ictcfonn, sonorilaco, bloko, signatrijietiloj trajna

anondlo, hnrto^oijd.pd bezonas maSfortan fluon, ili
ollc cstas kotcktive nomataj i n s 1 a I a ĵ 0 j j e m 0 1-
t o r I a [I li 0 .

El ĉi supraj Ularigoj certc evidcnias fke lo in-
siaUiĴoi priparottlaj cstas pkt gravaj por la Fitnk-
ciado; ne pcnsaifte solc pri la aparaioi mem sed
ankad pn la vasiaj kondifkili.ij ic malforia f-luo tŭ an-
kornti pli bone ekkonos ilian ekonomian ■valoron.

P 01 la funkdado ĉiu aparalo, ĉu tclcgrafo, te-
Idmio, sojiorilo, bloko au SLgnalripchlo ktp.. be-
/onas dckirofonion kai dektran kondukon.

Pro la deklrigo kaj sirmo kotilraŭ olmosfera
influo cslas neccse kondnki la liuibjn Ira sublera;
kabloj. T:mj ĉi kabloj devas esti tre zorgeme konstrii-
ĉiia.:, por k-e cki drato tnle rie kontraŭstaru la fluon
tiaLranian; ĉiu dralo iarncn dcvas csfj tiel proiokta-
ta clekire kaj meĥanike, kc neniu fremda, malhdjui
kurania fhio povu cupcnetn koj malidili d intcr-
kom.prcno an kaŭ/i fcrlŝan raporton.

Espcranfigis (liIcs Pcrld, Bern,

EN LA j.ARO

! nc dc moaato Junio de uuna jaro oloi/.is cn
Londoti ia 10. kongreso dc l n i e r n ac i a f c r v o-
ista I l g o CAssocLatiori mtcrnajionalo du Con-
yrcs dcs CJiemins dc fcr). Cl Illl ;d igo* Fpndilis en
In jeiro 18BI5 cn 5ruxelles difinintc d ss kicl celon
subicnadĴ ĉiuiu jĵfogiesŭjri eu !a fcrvoia fako kid
de la scienca, iicl sarnc do la fdoŭka fjanko. Lo difi-
niia laboro riiafas egale al ĉmi branĉoi dc la fcrvoio
servŭ, ĉu oni iraktas pri ko n 5 1 r u ĉj d o dc la ter-
voioj, ilia t r a t 1 k o, 1 1iu o d m i u j s I r ĉi d o, ĉiŭ la
ĉipnrtmiĉinio f e r v o 1 a I c £ a r o.

En Jo »[|rgo« estas kunigitaj admLnistraciŭj de
ŝtalaj |ei'vojoj kaj prjvaiaj tervoioj:, destinilaj al Iĉi
PL ibfĴka bansjjnrto. Staloj, kiuj aliffis kid mcmbroi
de r »Ltgo«, estas reprezentatai per siaj detegitoj.

La d.igo^ havas cn -bruxellcs kons-tantsn ko -
m sion.on fCoinmission pcrmanentc), dekliton dc la
kmigrcsm La koniisiono cldonadas monafan revu-
on »&ul'lelin de V Assŭcialiou iniernaiionalc du Gon-
grcs dcs CIicjtŭjls de lcr«,

Diiim k.i kongreso dc I' »1 igo« oni parolas la
francan hngvon, aŭ iiun lingvon. e.u kia lando Li
k on g-r.es o Ĵus oka/.as, Paroladojn, prclegjtĉijn en
otiai lingvoj oni hadokas eii la trancan lingvon.

La ko Mgresoj de V >Tigo* okazis ordinarc
pos-i uiuj du jaroj, : Scd ĉi . fiu tcmpospaco nc
cstis de hi Aa kongreso regula, ticl, kc V' »l_igQ«
Kavus iiLinjare durn kvardckiara siĉi ckzistado —
mjr Jĉi dckan kong-reson,

Ujs nun oka/.is lo kongrcsoj cu 3 ĉi sekvaniai ur-
boj:

l, Druxclies .

. . \m

?.. Mdano ..

. . 1887

3 , Paris , , , , . , ,

. . 1 m

4 . Petrograd Ioljii Lcriiiigradt

, . 1 m?

3 , London . .

. . im

6 . Paris .

. . 1900

/. \Vashmgkm .

. . 1903

8 . 5 .ern

. . 1919

9 . Rmiia

. . 1923

10 . Londoh ..... F , ,

. . 1925 ,

2

Iĉl l.ipOK-slaiuiuj difinas !a ktsta kongrcso
duni 'si-o kttnsida ckim lokon koi jartm dc lo vcnan -
ta katigieso. Sed la cksterordinĉiTai cU-konskmco]
malebtigis la regulaii arangun dc !a 8-a knj 9-ti kon-
greso. t.o decidon de ki 8-a kongreso en ftern -
tf.iŭ kiu !a venontn kongreso okaztt en berljn cn Us
jaro 1915 — njdehligis ln mondmilito, kit! sn.nc
kaŭzis, ke la pretpnroj por tn-9-a dJĝOa-kongresn
povis esk (jron&nŭji posl ĝia tlr 'ĝo jam loU la ŝfin-
giltij cirkonstancoi rikitc la dtspartjgiiaji fervojaa
retaron cn mcza Uŭro-po. ĉcĥoslovakio. kim kctka]
atiaj novaj Itatoj iorigis membro de t' 4jgos seu
Germanujo, Auslrio kai Hunganiio ne estas_ dc lo
jrjro 1918 ptu mcmbroj, Sed okazis, ke posl tid ntr-
Kutimc Longa tcjnpuspaco dc 12 joroj, forflumfaj dc
tc kongreskunsLdo eu 5cim. uka/ls fĉi 9-a. kongreso
de I' /l igo« en Rotjia cn Aprŝto 1922, Laii lo decida
C L i tiu kongreso estis oknzonta la venonio tcungreso
de L »l,jgd« cn Madrid. Scd al pli poste esprivnil i
dc/.iro dc Angtujo kousidcrfmtc ta lcston de ki cen!-
joru daireveno dc la solena malfermo dc lcrvoja
'rafiiko per kt vaporo cn Anglujo - okazis HJ-a »Li-
go* kongreso en 1 ondon,

En la programo de la 10va »■ U.go v o-kpn'grfeSa en
f.ondcn estis 17 problemoi, dividUoj jc pritraldolaj
■ n kv n sekcioj dc ki kongresp laŭ lo sekvanta pro-
grurno:

SEKCIO I. Konsti tpado knj konservado de icrvojoj.

P r oti t e m o j: 1A. Konservado dc la tervojo.

15. kcrv. traposejoj.

l\ Relrompo. - Retkunigo,

111. V a g u nar o ra n.ĉcjoi.

SEKClO IL Tratiko knj veHirilaro.

P r o ti ] c jn o j. IVA, Molaltigo dc irafikelspezoi:

Lum kaj hejtmaterialo..

IV t b ■ M a I ai 1 1 go d e t a tra fi k e E s pez o i:
Akso \ s m iro do d e ] ok o m o ! i -
voj kaj uiui vagonoj.

V. Elekiraj iokomolivoj por gron-

daj rapidceoj,

VI. ITeilejni.

SEKCIO III. Tienspojtu.

P r o b I e m 6 j: VII. Siŝfemo *dispĉitdiiiig*.

VtlL Ecrvoja tiang.portado en re-
gtono leirkaŭajo) dc gran-
dĉij urboj,

IX. Mĉjstsignaloj.

SEKCIO IV. Generĉilaj proldcmoj.

P r o b 1 e rn 6 j: X. Okhora lobardauru.

XI. Statisiiko-

XII. Kormmaj sfacioj kaj tejv. tin.

SElvCIO V. Fervoĵoj tekonomiai« 4 ) kaj kolonia;.

Problemo j: XIII, Konsiruado kaj uivmĝoj de ta

»d(onamiaj« fervojoj.

XIV. Koncesioj por »ckonomioj$

fervojoj,

XV. frafiko' sur afektjiiomiaj« fcrv.

U i rti ii 7 k ()■ Vof 3 o Br^rjriomigticĵoc i.-^liuyitu crl sVts-
pnsĉ« kci ni ioparSo iriporto*: por Ĵ u tionrjr^so lojj rilokis Iti
j<:rvcsiojrj ptŭiUĉirk rdato, ŝparc.nr; konatnjiltij k.-j i aviirtc
• £jxn r;iTi e* cksplLiatftj.

1:1 ei iiu konciza skizo re/.ullos, kc ]a prcparo al
ki •pridiskutado dc eiu uuuppo problemo de r »Li-
yo^-kougreso cstis amplcksd, Al Hu problemo cstis
vdfkila detaia »d e m a h d a r oA Gi iiu estis disscn-
dita al ĉlui Sc r v<j j .- adminiMr a ci t> j„ kiuj esbis mem-
broj de l J s-Ligo^ por itin resooJidi Sau la spertecof
okiritdj en -siaj propraj lintoj- hu rcspondoj de la
fervojaj adminisiracioi estis ruitaboritaj t:n ta formo
de j*expose« publikigilaj en l\ citiia »bu]lebn de I
Assoeiatian internationalc t.lu C.omjrcs des Che-
mins de ferĝ (Poi lu kongrcso en Londpn csiis »cx-
posel pubtikigila en - LCll11 c:l i i i - jaro 1924 kai cji la
jĉinuaro gis maja kajero jaro 1925). EE to »expose^,
kiu Iuŝĉis unu kaj la samau problemon, om verkus
por la kongrcso #apartfln riipor.H>n* f i>.iii entcnas
Jo koncernalatn konkSudojn. Ci t u raporto csfas la
bazo de la diskuto en la kongresa sckcio, ol kiu es-
los la pro)>tcmo prczcntita par priirĉiktalo. (Ci Tiui
ŝapartoi rupurtui-. poi' lo kongreso ci l.pridon cnte-
iias »ftuHe1in« juniu kajero 1925.)

I ai> to cititĉij rĉiporioi en *t3iilfdin« estas cvi-
denie, kc »”J iĝo.« akiras per la skizitaj kaj konsc-
kvenoe ptcnumileij ajilciŭen paŝadoj po.r ta pridi-
skuto dc ĝhi! problcmu! cji I t supre nomitaj ĝisnuha!
■kongresoj amplcksan matcrkilon ofte eĉ akjritĉm cl
fervojai linioj, cl ĉiuj poi loj dc ju lerglobo. La al-
venin-fan 'motcriakm estas kompreneblc necese /oi>
gemc dispartiggdi, kritfkcme klasifikodi; ct la re-
ZLilloj fori la komparoti kuj konktudojn, poste pro-
■poni lcrnojn ol la plua studado su , r lo fervajai retot
de ta membraro de tnt-ernacia I crvbjista ! igo. fiun
laskon pni konfidis sole oi emincnkii fervojaj fa-
kuloj. Tiamanieic estos t n sJ.igo* dc lu lepnŝ kdj
praktika flanko trc irfila al ĉiuj kbrvpjaj tidminblra-
GLoju Ĝj estas Hjnkaŭ Lnflijo.ntctia fakipro, insliganie
Ui fervoiajn admmistrnciojn ul tu periodaj reviz.ioj
dc siai insirukcioj kaj normcm kiuj ĝb cerhi gmdo
cnlenos (cnhovas) germun de lu rigideco. Tial eslas
nccCsc, kc cl tiuiL »1 igan* pcr ĉiuj fortoj ta fcrv. ad-
ministracioi sublcnadti, Csr nunjare, post Itvardck-
jara ek/isiado kaj konsciencn agado de »Associu-
tion intcrj'iĉibon..i]c dcs Ghemins dc fc i , kiu havis
sian dckĉjri kougrcson cri Anglujo, en kiu uilLln ceni
jnruj ont kumciicis ki rcgutan transpŭiiodon de Lj
pcrsunoj kaj objekSoj sur Ui fcrvoja linio per vopoi -
maŝinoj, oni dcnovc Idurc pmvis, ke fjdeia al sm
tasko, plenumas ta «LigOft kouscience sicm misinn
kaj postlasns nc-fortgcbtajn postsignojn dc siaj pe-
midoi knj sonigĉin cvulnon dc \n fcrvojoj al ta pra-
spero dc f' tuia homara,

□ 2elczni.ĉni revno i] L adukis:

liniaiiucl Knbŭsek,

Pl/cn — Ĉehoslovakujo.

I..A INTERNACIA KONVENCIO PRI TRA-NSPOPTO
DE KOMERCAjOJ PER f ERVOJO

(Bern, H. X. 1090.V

(Prova traduko de fcrv. iiisp. L M u i s c h a I h
S c ji f t c 13 b e r g tl. n ŭ-s i t /1, (i p. r m a n i o).

5 7 de la klarigcij destiiiop

[.ffstas pnsiLilataf kiel transpartletcroj intemfi-
cinj la fnrmular.of pnskribitaj en aldono 2. Tiuj ĉĴ
formutnroj devas csti pm nonnzitĉi transporto mi ;
b I a 11 k i i p a p cr p , p c ĵ r ta i p i. d a I r 1 1 nsj m r I l j s . i r blu n ka

5

papcrOp kun mnrĉeno ruĝa je la iihUhiiu kai malonluua
f>ti£o. ariIprc kf3j mii3s.upro, t.a trurisp- o rtlctcroj dcva,s
rsEi a-fcslitaj koaiformo ul \o desiinoj de ln esianln
ironvcrticio j?cr surprcso dc stĉimpo de iu lervojo aŭ
de griipo da fervoioj dc Jo ŭkspetU; lando.

Lii mga] marĝoj de Ur ^asporilelerpi pdr i&-
pidlrtaTisjjurlo devas esli larĝcii nunLmuTne 1 oenJU
lTietron. Tiu-ei destirio iameh vciUdas nur posi rmi\-
sumrmo limdauro de unu jura depost ekvuJidiĝo de
I u mod i1 ii o k on ve uc io,

2. La Imn.sportldero — ln porto prcsila some
lde] Im porlo skribita — cslas rednkioiu en germo-
riŭ u ŭ en Lmncu lingvo.

Lrt ld okozo se la oiieiaki lingvo dc lo lan-
dŭ de la cksfKrda slacio esias ulia, la tmsjjortldcro
povos esii's redaklala per Ui Ungvo oTiciala de im ■
ei lajido, sed gi devas Uovi Imdukon precizan cn
gcrmana aŭ franca lingvo,

4. La lortc ĉirkiiuliniigitai .padoj dc la lormuia-
rg rievcis est redakiaiaj de la fervoioj, la aUuj do
ld lorsendoiilo, Sc oka/.as Irausdono dc komercu-
ĵoj, kiujn devas cnvagonigi I 11 lorsendonto, iin -ei un ■
itriii. ticvus enskribi en ln fiksitan lokon la numeroii
kaj la signdĝn ma-rkaniajn la ajjortcnon rie 1a va-
gono.

3. Okĉi/c se en la sujiiŭ loko ek/islas sJiicioj,
apartcnankij dl dLversaj iidminlstotcioj aii ke ek-
/istas lokoj Uuvusitiiij ja saman no-mon nn nomoju
nialrniLte iTni]sd-TTHiti'i r Iĝr lorsen-dunto ankan devas
enskribi la riomeri de lu aclrcslcrvujn je la loko irlt
sŝta.

(x Pluraj objekloj nur tkioka/c povos esli e.n-
skribiiaj en la saman transoortlelcron se iJio imJurj
permesas kuncnva-goriigi iUn seti rnaUdĴlo.

7, l.a koinercaĵoj, kies en-kuj dvagmiigo, \uŭ
ki rcgnlui validaj, esias pijzor-galaj de la fprsehd-
ante kaj dc ia udresate devas esti akomponataj peu-
specblaj transpŭrtleievoi ne euUaivonlaj aJial sarĝ-
noiojiL

B. J.a ekspeda oficejo povtis peslrili ke eslu
altJunoia speciala iranspoTtleiero nl ĉiu viigono.

ri. l'stas gei me.sate u/i.. scd sen ia devigo kaj
i'cspondeco poi la 1'ervojo, jermjn Tncneiojn;
»5enda.ki dc K. N.«

-I. .:iu ordono dc N. K.k
»fe dispono dc N. N-«

«TransporioJa a! N N,«
sAkseliurita ĉc N. N.*

'30. Titij-0.i mencioj nur povas. HloTi al la iuia
scrrdajo kaj devas esii .noiaia sur la dorsa fkmku
de 3a transpdilletcro.

Komplemeiitiij desiitioj. tol t? 6.J

I. I a ciio pri ia ekspcda siacio oka/as per
surprcso de dafsiatrtpo de la ekspeda olicejo.

2; Ppvas esit ciiuia kiel finstaeio nur liu siaoio
kie Itj fervoja transporto esias fintĝoriia.

3, La eventuata mencio, ke la sendaĵo esku
adrcsafa w cj fieej 1 re.slan.ta« ? devas esti s!tribala suv
La iransjJoriiLeicro en la spaeon destiniian nor la
adrcso pcr La vortot soficebrcsianta (en gareĴa per
bone videblaj liieroj.

4. Pi jvos esti nmna-la kicl forsendanto aŭ adre-
salo nc pli ol uini .persono oŭ firmao,

3. La IransporiSeierdj adrcsdai til !a pfiĉcjo de
ki finstacio mem (ekspcda oficeio, sfaeicslro kip.)
povos estl rifu/aiiij, sc Sa iarifoj nc spcciale dcsli-
nos ion kon-fraĉian,

TieĴ notnalaj a^omniĉij adrcsoj, kiai estas »kiŭ
ortlonooc aŭ ial prezentauJo de la ŝar^noto* csias
nepcrmcsiiaj.

6. I.a monlro pri ln enUisvo de la scndaĵ.o en ]a
iransporileiero dcvas esti farain Sau jenu inankro:

a) kc>niereaioj specifilaj en ln aldonŭ 1 dev.js
esti nomataj pcr lu ueirinj tie u/jiai-

b) l'.a ar-fikbloj sp.ccif lai en b MasifiUaĴo p.n
komercĉijoj kaj en lii tarifo.j devas esti nomoiaj ucr
lo nomoi !ie u/ifaj,

d l.n komercaĵoj ue spccifilut en la aliueoi a)
k<i- IT esf/r.s kiel eblc nonioiai per siaj jjredikaloj.

7. Sc la spoco re/ervita sur la ŝor&noto por
spcei.fi La komorcalojn esias uesi.il iOa, la motilro pri
U-i arlikoloj dcvas esti farataj sur paperaĵoj speeb-
laj firmc aUgiĴiii o! la IransportteTero: tĴLii-N pape-
raĵo devas csti subsknbĴiaj de la fo-rseudĴnto koj
deva.H havi li3 snman fprmafon kid U'i iransuurtle-
lero de lo sendaĵo Uaj cvenluole la pe/.on snmc
kiei la n aiuron de la komcrcoĴoi La& ŭiu cl la tarif-
kUisoj. 1 a dotsiomoo esins surprcsolu ol ta aligiiaj
FeJioj sanit: kief al la transportleiero.

8. La enskiibo de dekln.ro pri iniercso eh la li-
vcro. pri tionfanki ontnŭpago' nu pri repago pt>si
enikiisigo, sole per cifcroj aŭ en soaco nlia ol iiu„
re/.e-rviln r>ro tio en lo Jronsporlletcro, ne rnotrvas
fn respondceon de ]n fcrvojd.

( .i. I.a ii/o de trnnsjjorlietcro afi kun ruva rnor-
ĝeria moniras, 6u la komereaĴo estu eksi>cdafa pci
mnido aĉ uormnln frniisoorTo; ncniu olio montn:
ĴmriLiSa cŝĴŭ.s neceso eu 3n ŝorŝnoto,

10. I_a pusfiilo kc la komercnĴu estn ekspedaia
ucr rapida Jransporto en unu porlu rJc lo vojo kni
j>cr nŭrmaln trisuspOrio cn kt cclera parto nc cstos
penmesoto,

M. I ii mencio de tiu slacio ers kiu uka/u ln do-
nana' priloftoro, cstos fnrota Per Ui vortoj' ».dognna
prilaboro en . (no-mo de tn kcmcernn slneiol
cn Lo knlorm sdeklaro pro la evcnlualuj dogann kcii
luipusla aŭ pŭUen prilaboroj klp.« Se lo monUŭ de
dogann oficcjo oka/.as nur sur So dolaimetdŭj dn ■
c inaj, iio ne mntivas la respondecon dc la lcrvoj'i
iKomp. aukaŭ k, ri. 6 . nl nrt. 10).

\2 l.n forsendanlo rlcvns irnstreki snr lo trans-
poriileiero knj cn la diml>laĵo ! ujn kolonojn kies plc-
uign esfds !ia devo kai kuijn li ne SLirskribos,

H. 1.0 fervojo ne havas )o devnn atcnli lo spe-
ciolnin postu.lojn rĴLalojn al la maniero rie envogo
ulcjo ]■■ <l j de Lrviusporfado, vncneiiiai en la transriort-
fetero kirĵj eslas e'k/; 5areIojn 'mciu rekfe.*, nu >To-
mereaĴon ŝirinu kontroŭ sLtFirndrok, piue iiujn po-
sfulojn en la Iransjjoriletero, kiuj eelos lo elvago-
nigon rie la komercaĴo aŭ elmeion de !a vagono ers
siaeio lckito aniaŭ In finsiocio desĴinita eu ki triuis-
porUetcro, la elvogonigon de la komcreaĵo antaŭ
ekspcdo rie I' avi/o ori alveno aŭ la preferlnson
dc lo dvogmugo kai krovne Cian alian dekloron ne
permesaion speciale per la regulamj koj pei' la la-
ritoj.'

VIA MORALA lĴtVO ESTAS SUBTENJ 1 A ASOOON VARBANTE NOVAJN ANOJN,

4

34. l..(i mencioj knj deklavoj [rirotĉii en la Ircins-
portletero per la rorsendanio povas csti skribitaj
per inko ati esti presataj per jijeroj diferencantaj
kontraa ĵluĵ uzitni en ln transportletera formularo.

Povtis esli posinlafa ke la meucioi kai deklaroj
de lĉi lor.srjidfijito eslu fara-iaj per literoĵ roniĉinaj,

I!.i Transporiileleroj sur tdiij esias iilgtniidj pe-
coj da papĉro. iJu kiuj csias skrapitaj, ne cstas por-
iTtcsidai. La forsendanto devas atesti atispccain
ŝangojn en ](i irunsportlcicro [)er siu subskrib.o, en-
skribanfe sc rilnkis ai ciferoj, pri pezo kaj nornbrd
da pccojp ]a novajn nuniefojn per fiieroj.

[6. Nciuu bansjjortlotcro povas enhavi pli oj
ld ŝarĝon de imu vatjouc) se ne riiĉjtps pn sendaĴo
nedtsigebtpp kia esios ckz. tujnaĵoj tpnpaj, kieg
■iransporto posiuias pro ilin longeco pli ol imu va-
gonon, aO se ekzisics specialai desiinoj cn la fari-foĵ.

DaOrigota.

PtiRVOjA TERMINAHO.

DuiLfiĝo,

i' r u [> o p o r t c r m e z 'lj r i: Trupo .por [arj rcl-
voĵait fertnezurudon ofte konsislas c! ĉcfingenŝcro,
kiu povas funkcijpi la tcndolitun aij cblc li ankaŭ
havas 'icodDljftisipii. Ankaŭ n-eccsas mvCListp kaj
kelkfoje dua ni.velisio, no-iniia kontrulnivclisio. La
laslo sckvas la ujiuari kar provas aŭ konirotus hi
nivelojn per apafta laboro. Ankaŭ en la irupo estos
du niezLirisio-j., kiuĵ ircrms la me/.umibULidon aŭ
mezurcenon, nomjia respekiive arla-ia kaĵ malo:!-
tafia. Kroin iiuj estos vidvergisiOp nivcbtangtsto aŭ
istoj; hokisloj, siangeiistoL

S t a n g e I a d o; I.ĉj otjon morki kt hnmn scir !
grundo per siatujeioj oni nom-o.s »slangeJado^ r i

K v e r p r o f if i p o: !.a agon mc/.m j Ja male-
-benaĴoju se iiuj ekzistas; orte P Iransvcrse aŭ kve-
rc at fu akslinior oni tinmas 'j&kvorprofilitjo* 1 ,

Post )a koniplobprŭ kaf la surpupcrigo de ĝi
cni Faras fa kalkuEoin.

Sur ta karfo ĉc ĉiit Inuftinib oni povu icĝi kt
azimrjion, longccon kaĵ slacLDĴn, t. c. mcziuvub m-
daj unuoj r kaj la kitomelrojn.

S i :j c i i g o knj k i I o m e I r i g o: eslas Ea uu-
merigo de la slacioj kaj kilomeircj sur la gruudo
kaj karlo. Ce la kcmenco dc eiu kurbo oni moiiiras
la sfacion au stocinumeron. bkz: cn umi kiloinclro
esfas hO stacioj d.e 2Q meiroj da longeco - Ui ordi-
nara longeco de mezurrubando. kaŭ usona prak-
tika Ea mcz.urmbando havŭs langon dc 100 fiitoĵ.
Car mcjlo enhavas 5280 fuloj, do ta stacinumero je
la fino dc la unua fljejtb esias 52 + 80, ]. e r 52 siacioj
kaj. 80 da sfaeio.

Kurbnoioj; AnkaTi ĉc kurbo oni montras
sur la kartn la aiigulon dc infej-sekco., longccon de
I a s 11 bta i i % ani n, t. e. la d bku ico de » c kkurb o « aŭ
»kurbfĴno« £is la infersekia purtkto dc lo du fanĝ-
antoj; gradon da Kurbeco aŭ radion de la kurbo.
Oni ankaŭ montras ĉu la kurbo iurnas dckstrc aŭ
maldeksJre kiani oni iras laŭ la direkJo de la sta-
ciigo.

P r 6 f i! n o t o i; Sur la profito om monfras
malsupre la staciigon, ta altecon supcr baznivclo:

la plaftti]forinIiuion. (Kelkiuj preferas plataform
a e istataŭ pla ttorm on.)

Sub la ba/hnio oni moniras diagruine la kur-
bojn,

La enhavon dc leramasoj ĉc traneeoj ankaŭ la
bezonaiajn feramasojn por fari la plenajojn aŭ ier-
piejnojn oni ankaŭ indikas stir la profilo.

P I a I f o r jti n j d e k I i v a j r a p o r i o j: Se la
dekli-vraporioj pcrmesaioj cbhgas tion, oni pcnas
JTieb ]a linioii reprezentanlan lu rilalfovmom, fiel ke
lo dfosifaj ieramasoj el la irahĉeoj cgatii ai bezo-
nataj teranuispj en lu terplejnoj. I im pi‘t>ceson oni
nomas ^cgoligo de tran-Scoj Jionfraŭ lcrplejnoj*. Lo
efekiivaj kvoutoj nc ncccsc eslas cgolnj ĉar Icra-
moso posf elfosado unuc ŝvt-las aŭ diloios kai post
enmefD en terpleino, a'e p konsisias cl tero, mol-
dŭalas aŭ mafŝvc.iŭjs. Rpko, m-alc otcupas pti gron-
dan spocoji.

J e r a rn o s a f r a n s p o r t k o s f o: A]ia fak-
loro ankaCi cmras — la tjm&porfkosJb. dc tcm-
iiiasoj,

Jial oni ne povas slmple preni Ui loŭlongan
profilon kaj sur p nioniri la ejihavoĵn de traneeaj
ka? p.]eitiiĵoj. Nccesas desegnt virluabn nŭ csten-
can profilon, enkalkulanfe la diversajn faktoroiri dc
ŝvdiĝo, fransjjDTtlfosto, kip. F.kzemjjlc, 'la iefaniaso
en franĉeo cble Ire^superas la kvanion bezonaiaji
IKu' apuda lcrplcnaĴo. Nur porto dc :iu frandea tc-
! i'miaso esias nzcbia ĉar \u frans-portkosfo superos
!a koston elfosi teron laŭlonge ki loko terplcjnDfa,
d Jerpnmleia; l ii.* otJe Okazas kie 3a ferpleĵno csfas
makilfa kaj longa.

t iaji esĉencori prorilon oni desegnas sui kj laŭ-
Jonqo PeoHId (I I. profi oJ scd p rnulic .ual-u ndas ol
ia ordrnara ] 1 ..prol lIo,

K s c e n c a j d c k J i v r o p o r 1. > i; i ufsame la
dcki.vropmtoĵ cslos nur ŝajnaj. ĉar se oni Ualku-lus
ip efcfdon de momenJumo de trajno malsupreniran-
tn dddivDN, do !a su-prenifa dcklivo aŭ cskarpo
c fekhve csfas molpli krnla ol p sajnas pro Efo Ite 3a
srsorne.nlLi.rno devigas la frajnon gtn 'sŭprerHri kiiii
TiaE-pJi ebpezo dc forto. Tid oni ojikaŭ povas de-
scgni ■escencan profi-lon por ki dcklivra-porioj, *

K ur b r c z;b i q: f n Jlun profilon eniras onkaŭ
la potcnco necesa por superi kurbre/ision. Kie la
kurbm c&ias dc maLlongaj rodio) oni devas nialkrn-
tigi fa deklivrapo-Hojn,

K o n siruoj de ar t o: Sur la karioj kai pro-
luoj eslas ankaŭ monirataj sc eblc dcfaloj jjri ar-
laj konsti uaĵoj tioj kiaj eslos ponioj, arkdreniloj,
frakarcjtij, sfacidomoj kfp.

P 6 n i o j : Lo dcfalaĵ pri ponio esftis la speco
dc poiilo, ĉll iraba ponto aŭ platopojifo,. la poutlon-
90, OLJ. spnnoN kiom da cicndoj aii aperluroj^ speco

vsrJTirirj— ]rj (Ji'{sieno(> irifcr ty L>rx?g-.!i punldui. acten-
do-: — Jli iK.-tij disfdj-noo iriier \ri ebnJm.enfor ejm j>j t-roj " * ĝi

ha-ves p)i ol . 11 t. i ctendo.

»j)kirQ« . subtennriSjĵ cuj aŭo(';.'.i kotŭiio inrter LiLnit-
TncTitoi. {Ainl>Liŭ ^ipnrofl: knj »jjicro« ostels vortoj slfJrCHitoi de
k\ Mi*-eri[croi lahorinlaĵ su.per VoL 8 de la SctilomaiLfia Vor-
ItliO.J

KUNLABORU I N LA FAKA RFVUO!

5

de ĉibufmenio kaj fundametiio. Cn ki hovua paiisc-
gojn stib la abulmcnio kdj ! lo longo dc lo enferigifa
pmio de la palisegoi hip,

+

Lii plejpario dc Jo t\ subaj vorioj eslos el vori-
lis:o iransdonĴiaj al mi do samideano Rebiĉek cl
OEomouc. l..a listo esiis verkiia Cermana-tispcran-
iu. La difinoj aidoniiaj estas rniai verkiioi per la hcd"
po 'de samideano kiu bone scias !a germanan
lingvon:

ak.cepiobrlo; kviianeo por la akeopto de io,

alivojigi: direkti frajnon I0C1 alia iroko r Ikafize dc
akcidcnfp aij alia kaŭzo),

dcponi; cnli-vcri varojn fkomercaĵojn) aŭ aliaĴon por
ia ecto.

deponpago: pago fariia kiam oni deponas ion.
depontfemp) limo: tem.po dum kiu orii povas lasi
aJon en dcponcjo sen krompago.

ekspedĴ: forsendi komeroaĵojii[varojn) aii irainojn.
cks pc dejo: forsr:nda oficejo.
ekveturi; komenci vcJuri.

ekvdursiacio: la siaeio kie komencas la vojaĝo aŭ
forsendo.

eilivcro; !a ago Iransdoni komercaĴontvarojn], ktp.
dlivcre.io: b Joko kic okazas la iransdono,
dlivcrbilo; kvdanco koniraii !a enmanigo de io,
elirajniĝi; deiri d irajno.

clcnlra JiiEĴ: deiri d unu trajno kaj cniri en ahan
embaiadc se oni dims *palnnateriak>« r oni |ro a-k-
centus la ■miaferinloim — papcroip iolon, kolo-
naĵoii, lignojoip kJp., en kiu csias Ja sendajo
cnpakila, sed oni volus scii, £u la aĵo eskis an-
kau nakila cri ndio, skatoio, kcsto, skeleike-
sto, kfp.

Por iiu cdo laŭgus bda esperunla vorto,
^pf.kumaĵo^. intCrnacie oni povus enkondirki
^eiribalakOv: por ]a ekstera kovraĵo.
enlivera bilo: vidu elliverbiloii
eniivera siacio;
erili verejo:

enlivei [rnonoji): transdoni mouon ksiiordonc

enlarifigi; la akccpio en iariflisto de nova spcco
de aĴo.

anlrajmĝi: eniri cn frajjion.

ebkeio: malgranda papera peco kiun oiti novas al-
Fiksi aŭ ghsi sur ion kaj sur kiu oni povas skritv,
noion aŭ adreson.

fervoja oficisto: Fervoja dungito kiu ne csfas me-
fiisic? aŭ laborislo.

tcrvoja laboristo; fervoja dungito kiu ne havas sjĵc-
eiaJan mction

fcrvoja meiiisio: fervoja dungiio ktu liavas speeia-
lan meiiori, kid Sokornoiivisio, ktp.

trelpacn:' .pagi hi koston dc Jransportado. {' vidu
Verax r BoiracĴ."

Jumkupco: vagonfako (iitimta por lumado.
gardu vin: avericj ĉe iĉt lcko dan^era
kajo; aliigiia plataĴo por AarkL malŝar^i.

kupeo: vagonfako en personvagono kiu havas sian
propran pordon.

kupono: pario de dokumcnio fortranĉebla

6

Jitkupeo: vagono difiniia por doinado-
malmendi: nuhgi mendon.

Manko; |a dilerenco en la pe/.o aŭ kvanto infer la
foisendo kaj riccvo,

malsarĝi;, cjo: de aŭ clvagonigi ion.
ŝor£j.,-ejo: suj oŭ cnvagonigi ion.
gorĝkosio;

sendosiacio; slacio de kie oni f.prscndas ir>n,
scnvoJidiĝi: ekz, lo Jemphno por ia veturbilefo sen-
validiĝos posi du iagoj.

sfgnalo aŭdebia: signalo, kid ekzemple sonorilo.
Jrainiraiado: aJvcni ĝusiaiempe por dafirigi la ve-
iuradon cn dia irajno.

fraftrajno: la Irajno en kiu oni daŭrigas la vdu-
radom

Lizodifekfo: difekto kaŭ v c dc koiisianta uzo. V ,? ago--
no uzodifckiifas post kelka tempo.
viririkupeo; vagonfako difinda por viiinoj.
sfaeioresianfe: se oni lorsendas ion al iu ajn staeio,
kin devas aiendi ja dvenon de la riccvonto.
feFvojaro): aro da diversaj fervojoj.

relvpjaro}; aro da relvojoj aŭ linioj ekspluafataj de
unu fervojo.

relvoja vetunlelo: ia vetunjeio uzata sur rdvoja
trako por transporii personojn m materialojn,

peronbarfibo: barilo metita por maJhelpi ke perso-
noj erŭru sur peronon sen bilefoi

perona geito;' pordcio en la peronbarilo. — geĵio
esias prpponala vorto por sigriifi la anglan vor-
Joii »gaici« eip: geji, — pordo aŭ pordeio kiu ne
eslas soli.da sed kradforma.

paldaĴĴo; speco dc emibafaŝo .
konsirua fako: infenicra foko de fervojo kiu k-on-
siruas novam rdvojoin kip,
konserva fako; inseniera fako dc fcrvojo kiu lam-
servas ta frakojn, poniojn, ktp.

Sarglisio, - shpo: hsto kiu akompanas la varojn,
mordrarjie la desfinojiu

manŭpuJ^do; luhoro kio ain riloJc; la iransporfado
de varoj.

k.unsarirodo: la ago knnŝarĝi varojn uparfenoniajn
rrl moilsamuloj en unu sama vagorio.
sarfsifido: sfacio kie eslas siirĝnlai varoj.

I<, K. I:.: ikonianfo kontraŭ cnmanigo usone C. O.
f>. cash on de livei y.

transportpezo: pezo konsiaiiia dc fervojo por kal-
kulo de Jransporlkosio.

Ŭnstigilo letero aŭ nofo korektania aniaiirariiati
craron.

personiraj.no; kin Iransporias nur homojn,
varfrajno aŭ FrefJrajno: Irmisporias varojn ktp. Var-
honio povas bavi miksifan ĉarA-oti, varoj, besioi,
mineraioj ktp.

dcsimosJacio: la cdstacio dr L la veturado aŭ Erans-
porfo.

ftjnkeijga Fako: Jin fako dc fervojo kiu regulas Ja
trafikon.

fiinkcin akcidenio: akcidenfo kiu kaŭzas inicrroni-
pon aŭ difckion al lo funkciado.
disirikto: regiono aii sekcio dc relvoĵa sislemo.

khnaĵo movebla: movebla klinita kaio por sar£i afi
malsarEĴ ion.

*

bitciejo: loko kie oni rioovos bilefoĵn anldŭ for-
vciuro.

fommlo: peiiperd preparilĉL por enskribado.
plumbosigelo; plu-m-bĉiĴo uzĉria por sigeli vagonojn.
bre-mso; hajtigilo.

brcmsSiipo: ŝtipo aŭ ligrto bostcmego uzoia por hal-
iigi aŭ halligadi vagonojn. Oi esfas iuie eiparia
de la vagono mern.

kovroiolo: granda iolo uzata por kovri vagonojn
malfermitajn aŭ varojn scnŝirmiiajn.

Jupago -por kovroio-lo: ki fcrv. kompanio luigas la
foflojn;

okdeĵon- komenci iagan aŭ nbktan Ĵaboron.
olidalaiaj: varoi au aliaĵoj apartenaniai a-1 la fer-
vojo. 3fi estas ironsiportataj je nnr nominala
kosto.

deĴoranito: oficisio servemia dorn fiksita iempo.
trajno rcktirafnia)

Iĉiŭscuce

frajno senlialta
dutmka rdvojo:
unutraka rclvojo;

mutfiraka reivajo; l.n grava.j fervojoi ofte hnvas
kvar tjakojn inter du urboj. Du por person
trajnoj kaj du -por vartrajnoi, aŭ dn por rapid-
frajrioj kaj du par malrapidai traj-noj.
lnmplaio: cirjda plaio pof iiirnigj lokpmotivojn aŭ
vagonojn.

iratrafiko: frafiko kiu m ds rckic. generate de unu
grava loko al aiia r sendita nur -per iute plcnifaj
vagono, kaj sen malŝarĝigo Ce inierpunktoj.
iransirfi irafiko; iransiporio dc varoj ktp. iraniar de
unu lando at alia, r>e dcsiiniiaj por iti enlonda
lp'ko.

PrctpraĴsigno: dgno montrania al Fou fervoio apar-
ienas la vagcmo k. i. p.

transporileicro por ekspresaĴoj: riccvatesio por
vafoj forsendotaj, kutirrie duope aŭ lr[ope fam-
iu.

eksprescjo: ckspedejo por ekspresaĵoj.
vartrajno' rekfirania afii laŭsence: cksprestrajno
por varoj.
senihaHa

tmporfemplino: iempttmo fiksŝlo post kiam la jm-
posto ŝanĝiŝos,

doganpago: pago fara-ta kiel imposio ĉe dogano.
impoilrcguĴoi: regoloi riktfe la importado de varoi.-
sekundtara fervojo: ne-ĉela fcrvojo: fervojo kiu ser-
vas |a ĉetain aŭ gravajn fcrvojojn.
trakrdo: rdo uzata ĉe relvof sur kiu rulos la iraj-
noj. Trako Itonsistas cl dn Irakreloj ŝpaloj kaj
akcesortoj.

fervojfunkciado: tcknika funkciado dc fcrvoja si-
stcmo.

fcrvojekspluatado: financa ekspluafado de fcrvoia
sisfemo,

ricevofervojo: kiam var.oj estas ekspedalaj laŭ pli
o) Limi fervojol la lasia fervojo ricevanta Ia va-
rojn estas la »ricevofervojo«ŝ
rimark(ig)i difckion: (g, entdeckcn Sdiaden); ra, to
noie damoge).

enhavifa en farifo: »eiuj fiaj vajroj egias enbavitnĵ en

tiu iarifoo.

mrilŝarricmplLnŭ; feinpo fiksita por la malsargo de
vagonoj, afie nur 24 horoi.

marlŝar^a kajo; aliigjia malŝarkejo.
malŝarĝdenagO; (g r Eniladegebiihr) monsumo paga-
ta al fervoia kompanio kontraŭ la cnlokigo dc
vagono prela por malŝarfi.
rnalŝarfkosto: la cfekiiva kosto de la laborc mab
ŝarĝi.

kompensfipagĴo: mono riceviia kontrau la difek-
tigo de varoĵ.

kompensposiulo; mono posiulaia kiel kompenso
kaŭze de varoj difekiigitaj.
vagonbezonoj: staricslro dcvas sciigi sinn vagon-
bezonon por ke li povu forscndi varojn.
enkasigi: koickli rnojion.
esii drfekltta: lg, arlcidcn Schaden}.
voiafJbĴleto: riccvaicrio inoniraiiieL ke la portemlo
esias rajiigita etl iransporici,
bilctvendi&lo: la fcrvoja oficisto kiu vcndas .la bile-
ioĵn ai Iĉi pubUko tg, bahrkartenverkaufei).
fervoja horlibio fabelo moniranfa ki horojn jc kj-
fervoja horaro uj |a trajnoj alvcnas kaj forjras.
crara dirckiado: [g p Fefillcifungl malĝusta scndadŭ
de varoj.

irafiko en longa distanco [g, Ferngiiitervcrkehr}.
pariaĵo dc fretpago: tiu porcio de pago riccvata dc
miu ej du aŭ fervojoj kiuj fransporfas la varojn,
kalkulo de frctpago: kalkiiJo dc monsumo pago-
•ta por transporta-do de varoj.
alĝiisiigo de fretpago: korcktigo de miskalkulita
frefpago,

malrapidaj transportaĵoj: varoj bans-poriataj en
malrapidaj frajnoj.

plendprotesto: [f, rcdamation; g r FTachtgul rekla-
maiion; a, claim).

varirafiko: transporlado de varoi kontraŭe ai Irans-
•portado dc personoj.

tVetsur-pagc: papo farala por transporfo dt: varoj
kiuj neccsas spccialan zorgon kafize dc pran-
deco k 1 p.

frdnjifnfipago aŭ frcfdeponaĵo: afrankantaŭpapo.
senpaga bagafo: bagaĝo permesaia al vojaganfo
senpage.

senpaga veturbileio: a, free pass; g, Freikarte.
prokrasti templimpm: malobservi la fiksiian tern-
pHmon.

trova.jcjo: ejo kie oni kolektes trovŭĵojn aŭ per-
ditaĵojn.

danfrersignalo; kia ajn signnlo kiu indikiia dan-
gcroji.

bagafckspcdejo:

» oficcjo
» akcepfejo:

fako dc la ckspedeio,

* dcponejo:

» dliverejo:

» enliverejo:

bagaĝa ĉaro aŭ vclurileio: veiurileto por rnovi pe-
zajn bagalpecojn loko al loko.
d oganrcv i 7 i o: re v i zio k iu o k a/. bs £e ia trdl 1 mo au a 13 a

doganejo

bagaĝbilcto: etikedo te poscdo de kiu raj-tigas al iu
riccvi ipecon de baĝo.
baga£peeo: q f Ocpackstiick.
eks-pcnli/.o: 'profesia teksadc.
v a rekspe d c j o: kom erca ĵckspe d e j o
vardtlivereio: 'ellivercjo por komercaĵoj

SENDU TLIJ I.A KOTfZON?

7

vti r s n 3 1 verej o : en I i vere i o p t>r ko m e r c alo j .
varvagono, frcivagono: vagono dedjĉiia at frans-
poilo de konicrcaĵoi kia ajn
malkoviiia vagono: vogono sen tccjmento
seniard pezor pezo dc ia varoi me-m kaj sen la va-
gorio ,

kuntara pczo; pezo dc la varoi ptns la pczo de la
vagono

iropczo: pe/.o pti ol tiu permcsata,

E. M. Roshcr

PR[ N!A CENERALA JARKUNVKNO OKAZITA
PUM LA XVIL U. K. EN GENKVE.

Lo unua kunsido' de ĥ r en. jarkunveno dc I. A. E.
F. okazŝs lo ■l-on de augu-sfo en *>Komerco lenicjo*
je la 16 horo:

l.a kunvcnon parioprenis 1'S rnioj el 6 landoj
(Cehos-lovakujo, Germaimio, Hungaruio, Haiu-jo, lu-
goslavio P pvisujo).

Ccn la esiraron reprczeniis nur vLopic/.idoiiio
sro. Puhato oni clektis sekretarion de _la kunveng
nian svisĉm eksaseron sron. E. Zuberbiihler.

Mairermafiie ia kimsidon vicpre/.idnnto Irole-
gus lu raporiojn de la estrarp kaj de Ln asesŭ-roj
ERaportoj prcsiiojJ kaj per iio finis la unua kunsi-
do de nia &£ei. jarkunveno- Eianke dc LL L. A. vizitis
la kunvenon sro. R Hromada.

La dua kunsido okazis S-an de augusfo en la
sĉiiTifi konstruaĴo,

Tiun i;i fagon dni pridiskutis pluajn gjn-ktojn dc
la fagocdo,

Dum lii.i kunvcnp cstas difinitai novaj koti/.oj,
elddjlaj novaj asesproj !dpl

Cc priiraktado dc: ta statutoj la ĝ-en. ja-rkunvcno
imuvoiL: decidis rajiigi prezid, de 1. A. E. E. sron
Ŝiojniĉ, ke li verku dcfinitjvojn siatulojh en la scnco
do ĝis nimfĵ projekto kuj riccviiaj rimarkot flankc de
iiuf fiiioj, kiiijf por la statuioj monins interespiL kaj
ŝamicmpe deklaris jarkŭnvĉno, kc tiel verkitaj stalu-
toj validas komence de nova asobiu jaro 1925i'26
kni komencis cn augusto.

La kunvenon ĉeesiis kiom la anpj de I. A. 3:. F.
oficiala reprczentanfo de Svisa fcrvoja administiĉi-
cio sro. traFika inspektoro Jakoh Dieisclii, km atenle
sekvis fa pridiskufadon de la kunveno.

Li eslis vigie sakiiita de Ui vicprezidanio kaj de
ĉiu j L“e.esianfo|

Plcrtc clĉerpmte 3a iagordon, la vicpre/idanto
d.ankis d ĉeestantoi pro la monlrita intereso por
fAEF inviianlc jiin dadrigi la la-borŭn por la asoeio
kaj deziranle al ĉiuj feliĉan revojaĝon uS siaj hci-
moj.

OFICIALA) RAPOHTO) DE LA KSIRARO.

Raporto de prczidaiito.

TRS KARAJ KOLEGOJ.

Anhrjŭ unij jtiro vi koalfidis al mi tQ gvidaUon de nifl
□ soclo. Esilis i ge oportune, sc mi cstus povirrta vcni £.i tic i?or
tutkorc sisLiiTL vin ĉcc&tanlojn — kicl ankaŭ riceccstijntoiri —
nŝiiiii ancjn irni atiajsn samidcanojn. kai srjicorr. danki nl vt pol
vin Jmntido rnontrmta dum ln pasirda iaiknnvono.

Iicdaflnn.de mi estas devigtta tron fan skribe, pnr miai
oficialaj jjevoj mallictpos al mi forlasi mian oficon.

Scd mi foreNoŝ nur diiorscL Kur pnia korpo nc cstas tie
ĉi, scd miu.i amirtcj k&i scntoi «tos ĉe vi — kercgaj sorcmic-
tmŭj,

Tamon mj trc bedaŭra-s rniao roreslon ĝeneraie, kaj pi: -
c i pc Gc ]a diskutodp ;dc: niiri nuvai siatutoj Kvarikain cil La
Lustaj numcrpj de La Pcrvojisto mi sufiĉc jdaic domg iiriuii ofii-
mor., mia : -n idooin ritaiuntajn la ŝanĝpfŭpunon dv. lo st.iJulo»,
tamcn mi timetas, kc oka/c de nia iftrtaifivcno povOs ckesli
tiai riproĉ.oi, liiuf cble maltidpos La aiitirŭviditaj]i kaj nccc-
sccjajin ĝanĝojn kai kompletigpjn dc niai staiutoi;

Aku flanlift mi havas okazon cspen ankan La kontraŭon.
Sc mia Fn iiparto aslus inalborin mi vĉsSajne cstiis riccvinla
moĴtc pli da rimfirkoi, Kk ijr ftper o dc la .piroporo cstis sutiĉe
da tcrnpo por Jio Scd lci‘om p.ubbkigitaj rimarkoj mi jicevjs
□nkprafl ta kvaran — samttfnpc ]n lastan nmarkoti de pvc-
zldanto de Liijo dr: lis-p. L ervojisloj cn £eLio$tovakio, de tre
cstimata siirjoro A. Kvŭpi] i i iknbas malLonge; »Kun proponrj
de ki stptutoi dc J, A. ti. L rtii kortsejilas^ 'L'ial nŭ espcras,
ke mi vure jrafis vcrki tian pjopunon, kiu cstos cb3e ĉitiflaake
plibonigi la staton dc uia usocio.

Sed — kaiai kolcgoi ■ bonai sJatutoj mcm nc cstas
-■iifiĉai. po[ kc |a usocio futvkciu kaj progrcsu! Mi dcvas
konaiati hridiunintJujii faktojn:

1 l _ '3tAs landoj, grandui kaj niolgrniidni, kic nia movado
liovus hiir fidmiriiHSe matginndan mombion cla adcptoj.

2. l!-v)ns lomjo), Ric ekzistas mijLtaj organi/itaj i.iij nc.or-
cipni/.it £ij esperanti^taj Fervojisioj, kiuj ne ali£is ul nia inter-
n.ac iu ftiku asocio: f. A. L. F r

'5. i rdns dijĝintoi dc nia asocio, Unn nc realiĝ-adasl
Mi vere ric puvas etpepsĴ la kafl/oln dc lLoi \|i jarn seiĝadte
diii. sc;d miai ld c.ipodc>j resŭs seusukcespj,

4 Kai fn!cr ( esJus i-.|c: dezirmdu rnuUc pli itdenziva kuit-
Inbŭi ddo je nia fnka urgajiu,

Kicl ni fong'.i tiujn i?,s nmlticLpojn deiŭlc estŭs a ntfjŭv i -
ditc cn rriai novai stutuioi

Vi riuj havis, okazon vidi cl ml.ti prapono, kc mi kon-
sorvis ĉiujn idcrjjn kuj ĉcf princ i peiin dc rriai ĝŭsnunaj stututoi.
tial nti opinie.s csfi mahecesa pof t:u ĉi ciuzi pluajn vortojn.

Samc mj opŝnius csti maLrcccsa La cvcntuala trc longa
disltutado p:i Eu propono ni tic cn tarkunvcnaj kunsidoj, £,ar
cAtas maJfacile cltrevj jiin tre giavan ncvaĵoii tliskutotan
kaj akcepfindan Ĉe Sm pro-pono.

tĵ.ar nsa tcmpo esta-a trc mcllortg.n, r:n prc>pc>n as al Vi,
kc Vi donu cvcnlualajn nccesafn t miurkojn, proponojn kuj
korektoja, sc;d rsur. mallonae, kaj liairi dec:du pri la prc./i,JouP
kic] pi i kompleta unuu.

Mi ardc propofius ta ŭkcejzton de L-romplcla projiono.
Niĉs ĝisjiuuu labŭro c"dn kiel gerardio por JioL

PeEtmfc Vin pluc ukrepJi: ks raporiojn de nta estrara,
ini kore kni sinccre daukus Vir oro tio.

lisic dcztrantc csl Vi ngrabkm arnuzon kaj bonan srtk-
c.eson dusn nia jerkurivcno. kgj selutantc Vm korc kaj saml-
deatic, mi .ĝojkrins:

Vivu Lspcrantot

Vlvu ['iitcmacia Asocio dc 1a Esperaaiistaj Fervoiŝstoj,

S! V. Slojrue
prezpjnnto.

Raporto de vicprezidruito.

KARAj GEKor.KGO]!

■IJiOiivolu akccpti miairr sinccrain satutojn kaj saLvtojn
dc cietciaj ustreranoi. kLujn nc povis vcni nl pift ĝenerelo
FarkunvcFlo.

Pcrmcsu id mi rnporti cu Sds staio trov-iĝns nia gsocto,
Jiion ĝi bczonas por foitc prpgrcs] en vctionia asociu iaro.
kaj kio cstes maLhdooi de ĝia profjreio.

8

J*?n linu posl XVI U K i n Vknŭ, or.jp/c

dc ktu Cilii-i 1 -lchlitn Iiovij csirtiTu di- iiiu «wjK;(u r cn kiu fslrmv
Irovijias imr tirisn lU imtr jiBcitr 1. tv [Lsgo-ilava

Kdktii Uiisi riu/stis Ui pĉi -11 h- 1 r .111 vickuuvtnon bcnu i
iiicmorŭs jji'1 itifilouiciblal oUii/inldJpj, kitiT <Jyn 1 ' 1 '' * 1 '

! I■ 111 E:■ L> iu- ■ 11■ .411L■ 1|ll ',.S ijfoart-":.. Mna iJSOCLO Ud| il|lkaSĴ

inSi:ilsci:i l.jb'iH'ii dc !.i cstliafo. •

J '"iiiirii i r iEivi-H,'inU: vii.sk" iruIiaMi lii ulciiiiii
ncriilt: kŭnotiKtn, tui tk /irps nul lon nlo cuti

Af l.s " ■ hit ' vicprc/iiUtiiUi im mm cslas. irn ulijki

cn .. 1 n m$. UiiM, enprumh:, ke ini frovo* h

u.sucLon kni L-lrl jii.is siiSil jjtm-m ihl i imtvoilh 1 ,, Ivin uinI

krcskus L 1 . 1 si kin uijviis pcr kociscJM Uitnjfu tiv IjcUdnil t ! *i• *,i
1n pJci c|t m 1 '. . i opcriuila aaocic,

Khĵii im IrmisV Mi Jtovis \>- us *c-khi, kiu unsloUUi u *
Ijjhĵc DTUorrsi i'iTilisimi»fdis flS sio Ĵin*'

MintjiUi 111 ■ h*K mi sf fc“is bn k.ni/nill tlc Im liviJpK , r-
Uoi mi rlm mtn cjo Uuurjm tfnvis.

.. . kioUi dc mr.i|[n mji i sii i-slis tti mirtlko dc maticni

,"v.jh j. L'rji:i1 1 - im kurnprcnis, \w m nin nniis pu.j Ui kolr/. m
imr |ho liLh lc’ li ic i'VU Ut flsocltm Irn liiinmoiL kai imnitm |iIli

jji- Jili . . . koincflris mia vml.i korcspoudaflf) Um.

cUseslfiuoiiMi ... . kŭi KuImSi-U 1 h- fiu tcnnwt sfin-r-r

proi?i>ni& al ili iliversfifn rĤnedoirt Kmji ccli? iijiviglraoli ih U>
iisock*.

Rc/ti|U.j dc ’ir scrn../rt kiii ! m 1 1 >| r | . i it. i « U-

iuopotio l.ii l*i iil mi ELutike <.Lc • -!-■ -■ • U :.to, ic ni fH([n’.1nv | t|
iilcccptu U . 11 v : I - 1 1 1 ■ i ■ ■ i - por Lti ostriifu c I ■ I A. L. I .

LiiLt-i I miimI^.m lc kuu lu mmiij csli-arattoi po-i Unkta

[liikuindo m di-r nim dkccpli lu . . de clcs ■-Ikji m

Lu L’ksi->ti.!fn puNikigis lunu mnfl listom.

^Sc-S i Mp/i> kj ncalcndilti Dr !m fiiŭmenlo ckkonimii is
■nlrreso r !.i tmocio rr !rm knU ■; *i, kiuj r>tE.s pli .ir.itnov u
uiioT cfe k A. V. f, t koĵ kibj dinn I. ■ UiUt tcmpo kinm m\ viiije
lcufpspoucjMitjs l(iiji In eksestrnro ncmurL /nrcj-s pri la n mcim
nc/.nMo 1 1[' slin iiibrcsig-ŭ >m >uli i- i • £c: £'cn, [iirkunvcnu
l-ii Vienp. m i -li-- l.jjirju de T. I I l

Muliii.iŭ ,■ i.: miiii kkvjioctoi .ilim|i korikordoJi mti-i Ui
kulcgi-tci, ni.ii lidiini! konh.njHU» t«’ m'U». scd oljslrne dmi*
rigis sion voi<m, malutrlaTi por ki koj por ISjm’-

f Olitp nUTIJ

Kredn • il nm k.inn gekolctjoi, Lmii 'smtoroi cstu-. inituiU-
.nU rcsijvint.T fMi SrJ iisiicMfj, lcc imm pri p-.Hinj csbus ic‘-lml.i|
■SLipiTfluaj UiM ficiiicm vi vidijs miri ni l.s folp dc viv:|n. vhImnIm
dc lilĉl' kiiiilkirrlcc rrn jmĵvos sim cri krn rrffdkĉigt; clm aS Vi.

fnj ^i.jijN . . ,ili - T?P ■ .i!.' snr -sĴn = l ir-polnjm!

|...ij jiifiiracikm fi|u!cri.ofl.

Icp csUis pnaLarondo lii_%ti>iiL> ilc mn clckfo.

II U.i liisloriii Vl ctni fvnvas 1 11\i.-■. ke tn siLm.umo i n

k 1 1.) Tl! flMSl Itl C’Lcl'1.1 llOVlMTi Hi' . ■ - 1 I . IV i n!. i.

Miiltrjj ..■•cius pimsinSoi, lcc ru' vc urns klopodi, lc.ij pn
t'.iiu fortui lidicrsi por lu L Ifl □socio, lu.i iIi-vm- csl si.Tj viroj H<ivi
11 ■]] i csp fi n,f in-.U' Ti ckristEinki i i’il iu niofldn lc.if Itiu dM-
lh- ii* <la:i : -i Ifoj. pragrrsu. c-u iir t lis m iHc du • l(nj

^itiroi ie “j,i prMgrcso.

Ni peFerrih» tinrnoii aititocion nUri k.iT atTnnilfl r . /ullo
rrslos konlcntTga.

I ! Lh iiiifnnlri d.c drCskusisTo ■.frj IvuLmsŝck um vulis,
lcc cr \ l )Z\-2A. |.mtj pugis cjiIiiU' Jkf ulirij Ui kciiiJ.oti, kvriiiliuni
li- ii-socio linvis sur pattero 303 .miuju

Mono kpH. m riccvis cjr riisknsisln sfo. E. KubjiMk mi*
firisr por cldniii -S nroni dc lrt fakrcvgo sin I novroi

On> rdcŭilicndp ŭl nti dduiiriiĴi la rci uori nnf u: 2

|li'lfOĴ.

s. uifitir kicl progrcsnji lu nv>rio p ui dcmUm rldu-
nodi unufiU"mjsc liiii I pujfon riHTicin Hct lougc, •iis kunn ni
\ \ fos kia i:sIok Su inlcreso dc ln niic») pm lo asocio

l ongc m ih* atrmiis. J*m lo drccmbra numcro dc 1 T
povii open tt ihiĵjo k<[| ni itiLencb rcijide cldonadi II paimi
rcvuon.

Sed ckcslis nTiŭ inathripo 1 *ot srleniai i\ puiom o-ni
iHzoriiis nmlti' dir kuiiki.UnrojLji, Uiui i h lI. iŭrinJ- m vciuidis

jnm <’ir |ii ... Fcbrptirn m vujis, kc: m nt: pnv.is

pro rnijnlio i!l• ■ ki11'111tsornĵoi <_*Ld■:11 [uij^oti icvlloli Iŭi| iii iIi l -
cidts alcndi ŭi- lt! tnonoto Morlo k(n • ld»:u 12 paŝflii icvuon
Tiri criis unkaŭ m fo sckv,mtaj monaloi

Suiim iiittiinN de malttlialo ['kzislns arLkau piiiiicinpC,
S<.,i| m'j n, runlhe|p<is cc muLcLi! •!■' f iJirkrrt ddbrttiloti dr iu i
revuo,

lbu.juluri ti nkriado» dt: ]a (nncn) mrihclpn ...

likvido dc Su di i< m i kiu ol«/.Ls nl Vutio, ka\ anktiii Jn rtta-
L']ŭr<riio ili* jinvu -hitjjioj,

Tamm niulgaTiĴ ĉiui iiiallirijjoi m j>lcnutna>lfcv nioii m lc
iic fŭcilan !*iU>rou

L.o miiki >kiio itr ks asoeiu 1 icnp:

ULirn f.i TSi.Eua ioro rmcjij- Lu koitiui M3 teioi

Nc:vc (lllMflS ,|| l.i Eisorio Elltoj.

Al I.. ii]ij>is iuiinj - - •iiiuL/.ol.

Espit. I i-| y 11| iipo i-1 I EjflilLM- I ■!: jFMU,

Ovliijslovflkn ligo d r opca tcivoiistoi.

(|'\p VctHind Deiulflchci L!iMtn|jii|incrK
lEsiv litin de gefin. Utvs

Cctcru ■ ii;. . , m: rsEas onjiiiii/iloj t*n smf londoi onrrtni-
/HLĴoi, LiiĴ ■•'■ I I <".!■ i- organizrtiri Imril iM «n Ljmii/.ni m* ulifcis

iii m\

J..I n^riiio ctfLoiiis konu:iicn cle (Ildubru dc fiTsmi.. 1.111!

. :iti 5 k; lu nrurn Hl- slŭ riuk.i ruvLi:. kipi aritltc 64 |Uip'J|

' l.Lj ostH jn ricovLs cntutc 233 kor-i. sponiajojn kaj ij.rst-n-
hIj^ cnkili ?:ii Itorc-iri>ndaĵ!un krom ki rikspcdita L<ilirt rcvLn*
Krum tui • kMĴcdU Ta osocro >i| >cai oscsufi'! -t 1 irku-
luftcjn hckfu jr. [iI.jmi, ha[ ol adniimririictoj dc csp. ijn/rloi 2 .
c: rkulernin

Du v) lcjiruj (jcikolcgoj pdvus Imnvikifn r.\, Iti l.ifmrlo.
kc LĵiTsidu lisljuro <'7 ,Ijs rimimuiln ffn IĉJ. posiri& usrnTu inrri,
Mi bone slt.T’, kc r 11 Im ci iuni ]n liiiw.i ccrlc cJnoblri"*■' kut
mi ; :rn <m1jiiivj<ift% kc eslos tm < ”i’ prciii plurajn frcA>.iin !nr-
lc;fL L-n Ln ainemn cslroro. ĉaf fiuriii cslraro r»e povoo |4e-
nnmT ltft oii.lt .iti- ml' iTt devoin. ■jc rit; prcnos iiuvoin I rrlom

AnUni rnulluniĵfi Urmpu iii •:<“■ pcrdis lo sekrehinnru Imi

pro sm . ■-UiLn ncriori 1 m-vis Llvlpi, IiliI, lcn rn 1 1 ■ f 1 111 i

*i[is dcv: 11.! 11 jjvidi l.i iptun iiNociuiii.

Mulliu 1 j I <’ f 01 Imii: postu|rt> >olvu p m-viis .inliUTtjti iu*
solviLiij ()m knlunc dncis, kt fd k-fnpo csfn-s pk bollrt nhu-
gilo kLT kc j>i kdkroiĉ mcm ’>ofv.is ta problls iTKrtn, Kiun U
knifioi. cT- V* ih 1 >!os spcrla* rn- u hh k >riU-nliyv suki i %!m
nnkpu lit 1 «iIj*iui 1 rrii orcjoiLfsto Mt*Luroŭ <'*iui nmi !*■-1'■ L ,..<11 ■ |
IM :n’ povi Lliu ,r'.vi r scd 11 kiTtr E-.ptiras, kc lio li! eh -1 if«. ^
cc-hjs c;ii Us ucjVl.i fjsocin imo,

liii in 1. t 1 ,, jTit eim riJns ji niiii IisJus koriiilc u v i, U<-
i-il AOtlriu I' ' 1 r:i ilc 3 L'Liio ck/.islfns n.icTOi csp. fclv, uripmi/oi
bcdoŭTinde 11 ■ olikoraŭ iu: ĉili^Li ul iriu o>oc<o Ns Uiip jjio-
t. ;n. skribi-i nl III lcicroliU muI cTO lCsfis stnrciulk.

ML 7 c:u l ■ Lult* bonc, ke m pLUokn el lo koru !u V,

(-1 u 1 , ... ! ujn dii fiaJpjn . .. kc rli dluin , 1 ! .

v-jocio koj Idbffu 'kun ni pŭT' riln koJiiMrvi cdo. Ccrti: ct-Lnv
kc 1o mijccvs:, i|e- 1110 tisocio !?<■!, ili<i Udf>0 Ifltiĝos uh intiidn
knp pli ijJPVd kcu 111 i-.'.ĵos [iLi pmkMiTic ciL tii;i kam crio

.ii»l>oroiĵ grovii pimrito dc 1a efcklivigola j»i«*»*
ijji.tnvo ‘"l-? 11 U 1. ;ĵ ifiiklo cslcts Loiuki l1 <- Itmddl m ijani/01 n: hui
laiidui, Kjl- Ii rn- ck/Lstos. k, n ih«i iilijko ul rn Ml • v.pvra->,
ke Eni rrt* t v.i . v mte klarirfL iu avTrihj^ojn de tut titt m/t
mriŭdo I li i bcui m ptuvoĵ por ilm l ifrgcco csjts I.M.d.u omm-
ni/.oj cii l •Ĵiinuiu Gi.Trrieimiio Km cti Oriloslovakiljp.

9

Vin kar-Lii ĉec&tantoj ka: ankafi tiujsi kdieejoici, kiui nf:
pbvis dcesli niaii ĴMrkuvi:non r»i korc invltas idbori bOr I u
forrdo dc lifij orgiirfŭoj, £nr tio c&tos Lo ccnlro] dc propu-
gando cn vL-lsi luridoj.

Lcgantc Lti fbportojn (Jc fiiaj o-scsorol koi del&giiojj ni
konsttilis, kc oni povus cn kolkai lortdoj londi lojiduin ofrinjti-
zoiii. Ocnorate lu r&portoj ipri !n stisto dc csp. movodo nc
cstas malfavornj ncr dcpcndrkj dc ninj na.esoro) «u nia mg-
vado progrcaos ofi nc.

Rapoilnntc pn lo nsocio, mt dcvas anliaii maSltoŝc
Siŭj rsinccrc din. kc lo dcvoi dc oscsoroi itc esiis plcntmfjiai
ticl, ktel ni povus deziri.

M&lrjraij nin avcrto cji uilua cirkolero, jkiuu m diSsen-
d i n , kdkai de ninj ascsoroi nc acndis nl ni cc urv.i kuriLaibo-
rofjon, iSi cc nc koteldis Ln koJiv.ojn Lral nc vorbis novajn mioiu.

Ns L>onc scins, ke ni ne povas Eun devigi, ke !i plciuirmi
lo devojti de Sn ascsorc, sc. li tion rre vokis. Pro jio ni dcmoiL-
dis ciun usesoron, ĉu ]j volns farijfi nscsoro, kaj ĉu tsuj. jtL-uj
miiciue estia asesoroj volaŝ sioin devojn rcgulc plcnLjmt.

Ricevirlte ŝkriban konscnton, ninopinsc cstas morala
dcvo dc cin uscsoro luboiJ kai Lielpi ln esJrfirosi ic lu usocio
progrc-stgo.

Ni irj ldiii c diris, ke la estfaro mcm ric povaj friou fnri.
fĵi bcKonos hcfpor dc ĉui mo konstia ij.no kaj preoipc de
ln ascsoro. Se tiu hetpo forestas, cslas oE tii truerie Tnatfa-
ciligita riia laljoro. Pro lio apctaons ul la ascsŭioi, ]c.c ili
aŭ icjtigiiu :c lo furikeio, aŭ plenumu siujn dcvojn.

Rilcitc Ifi fakan rcvuoit rui jom eh la raporlu mcnciis.
kc IhT ariikoloi r>or la rcvuo cslis lre mrjlmuLtuj kfij mulfaciLe
r sti> plcnigt La pdĝojn dc ]-n revuo. Estantc sumtempe rc-
dakSoro dc ln rcvuo, mi dcvns cĉ tic ĉi ptcndi pri Ja monko
<1r I d m g.n rnatcriijlo. VI i honc scins, ki.: clr?:istas rmiltai spertaj
kok-goj, kufi povi.is kiinLpbori ka i kiitj nc Leboraj. liŭ csl.as
t>L:c.li iii itiiLla nFcro, ktu dovas csti forLgita cn )u novo usoeia
iaro, Sc eiuj spertai kimlaborffnloĵ kunLabofPs, nlu revuo fu-
i i^cis pli jjitetesa ]<Lui ufi estos deca rcpiresrenluido dc niu
fdleco.

VarbacJo dc novoj artoj progrcsis cn tiit ip jaro frc
konJcvnSicjc. S+id ankau kdĥnj nscsoroj ne Fans sum devcm,
Mi opinias, kc ŭi nc faraŝ bonajn aervojn ul ste palrufo, Our
citmife la noinbron dc csp. Icrv. en Uia Lundo oni vktas, kc
tju tiojnbro esios lie Hmlarorda kuj ke E.spejanto, iiu gruva
kuHura Faktorn ne Irovos po ika Jiiul/.orgo tirnr atcntan ee 5Uar.
kolegoj kiun «■] rsferitas.

Nt nc postuias rtccblajn nfcrofn de uiui usesoroj.. Ni nuc
rfc/iras, ke iko laĥoro esttj pli cjrundu kai ccrtc la suĥccso
cstos onkafj pli araifdd: lh tiarsi povos fterc dTŜ, kc iLi estas
rcpre/nntantoj de unu poienea usoeio, khi pcr ilia laborc
foric progresis.

Niu de?iro cstas, ke rtta' asocio Forte krcsku, kc rjiu
imaro duobli^n cn la vcnonia paro, ke ntuj asesoroj kui anoj
subtcnu Jiin cn uia maltacila Iphoro, 'kaj ke nia revuo furtĝsj
pli amplcksa k<vi ph interc^ tid, ke rn povos post iorn rf,j
icnipo ne pcti, $r<J postuh rfi,- niaj fcrvoiai admintstra.doi cn-
kundukon dc nia kara lingvo ec Lu fervoj-o]. Fio estu n:a eidoi
Oi nc l-sIpĵs ulopLij, .Cenpontc uuvuin fortojn d ĉiuiure pli teu
pli 'grandaj sukcesoj de tspcrunto, ni iationi s.cnLucc kfjj ui
pci unuigiiaj fortoj atingoi uian ccion.

Durp nin nuna ĝenertita iaikufiverio, rcslas ul ni por
pprohi la novntn ■statudoĵn. Mi propŭnas at Vi «Itccpii la sta-
tufojn, kiujn pcr hdpo dc niui 5.erso?oi anr>| /.orrji? vi-Tkis nia
prezidnnfo sro, S. V, Sloinie* Estu konvikiSai, l<e iit cstas
cllaboritaj zorejc kuj kuil grandn prcci/eeo Mio modcstu
opinio cstofl. kc iLi eslos fimdamcido sur kiu m koEistruos im-
van konsiruaĵon dc niu asocio.

Sc eventuulc morrfri£'us durn ilio prtiktika uzado, kc
ili nc Jc.!i'i.jjijs Cn kctkuj skjĵ rfri.ikn, jiam liui c]l::1ljIo: estas Ĵa-
file ĵorijjchkLj. kui ri perisas, ke ue ckzistos urvu nia ano. km
kontraŭsiarus liaii furitjpn au uuistatuiiigcm per nlia pli
konvcpa.

rirtantc mian rrfpartoji, ttll devns citi nnkoraft iiuiti m,j|M
onoLn, kiuj drtm la fnfa tcmpo scrtjaec kai ofercmc subicni,s
nin TLo estas jcnoj:

Edward M. Po.shcT, iper kits sindŭlus IlcLjĵo, jil povis
komcnci eklcmadi nian faktermiuaron.

Ernst Eiiks-Son; svclda paila-mcnton -kaj rfelcgiio rfc ]ALrf
ers StocklVotm, kiu nin mone kaj anlvaŭ morali.- suhtenis, pro-
pagandanic nian f.isoctoji en fakaj kai aliai .<vedui (jb/L-hjJ,

A, Pung, nifi estonia asesoro. kiu snkceds atingi be
legrfii sukcesori pri kiu ni raportis en 9—LŬ nro. de t. I ,, kui
kiu e.u iK.-r kŭTisiLoj ĉu pc-r kimlabŭrado nin ŭiarn subtcnis.

Gcorg Habdlok, prczid. dc Gcr-marta Esp. ]'crv. Ltgo,
kiu dt: lo unua monricnto sirrvpatiis kun ni kcij ul kics aŭtori-
Ĵato influo ni dcvas danjd, ke )a ekesjj ita dispufo tiel feligc
finiŭis.

Ernst Mntschnll, Jmisisĵo de I V, D E kiu unkaŭ eiuiu
kui eie laboris por nLo asocio,

A Kvn-pil, kin pei senlaca faboro sukcesis atingi. kc
ĉehoslovakaj fervojisioj cslas en iinuu vieŭ, ĉu per sia mn t-
noiTibreco, pn pcr -ia laboro.

Sidonie Dloulio, nia fidda 3(unluL'n>iimI!iLo en nia fuk.i

reviio.

fules Pcrlcl, nia csperebtc L-siorŭa mo, kiu monfris frc
VKjtrfn irilercsrjn poT ]AEE,

Ifltlil Zul.mibLttiler nia svisa ascsoro, km kjŭraĝ-is pren
sur sio dclikulan iaskon dc to ascsoro eji tiu lernpo kirmi m

ufikofrfVi ne cslis Lmutgitaj kai ni dcvis prc,pari muci ..

iarkuuvenOn.

Ai ek.-LcsJrmanoi sroj. Blozpk kaj prccipc al sm. Ku-
biisftk, kiu ekini mbnJris por nia .ii.vocĵo viglan nitcrcsaru t>nm:
sciŭnto Jrfksi ]«i nriailhclpojn en kiuj ni frovjĝas kui pcnunt!/
tiui eiuni hclpr.

Dankon rm esprtrrtas al ĉiuj niaj anoj kiuj pLcfmnis siujn
devojn kni pcr reguta pugado dc lu 3(oLĴzo! subtcnis ruan
asodon,

Mi Finis iruau rapoiSoii, kaj ini rfai-.kps «] V karaj. ko-
]egoj, kiuj tic] mu.ll[iombrc vizitis. nian kUnveuou, kai kiui pn-
■eicnet- atjslaillis jriian raiporlon. Eorportu d lin urbo de )ibc-
reco LnrfirfN imprusoiu, kai j>cr novtij Ĵrcŝai forloĵ daui mj,i
V ioti malFt.L- Imi Laboron e ln intercso de ria kfsra asucio uaj
tiia kma ideo,

Estu kore salutatai \ \ !

(Jijn ). Pijhalo
vi c p | r ?. i rf.

RAPORTO de KASIS'L'0.

Kara: gckolegojl

Estonlt? malLiefjjita vcrii c:i Vian runrfŭri, mi Sre LiesL-!
ŭras. kc mi ue .pŭvos hl Vi pcrsore. dŭui rniun raportmi.

Ktrfm rni ircmsprcnis la kason d<- nia ekskasisto svi>.
[■;iniji■ u l- I Kubnsck. mi frgvis. cn jn sttfjĉan momcmmm, !■. n
edis kvazrfŭ Fimdnmcnto sijt kiu m kaustruis num asodŭi

I aboi irfite dum La futa, [aro eu eisŭcio kai rigardimh-

la osocian fu ogrcson, m- morftlull scd unkaŭ matcrinton.

iii i cMis ifoja vidantc, ke Tii rapsde. pŭ.dts ul nia celo, «! riiu
vcirkŭ;

Scrf liu t" : i ĉuiu, kvuukajri siisccra kiii granda kfelkfoie
fjc ma)grahrfij;L.j.

10

Pripensu ii ui L..i fitolott dc :iirj a&ooiiO. J'ii cs-los I. A- t'.. F,
i:.j komptjni km 1 i ii imporiu ka| bdiOtKi iitisfo 3u enspennjn
koj <jlsfu /ŭin a-Aocifijr. I cstas kompiirc nl la litolo lr<j mtiS-
Ofondoj

Jc.5, tn:- luaLgramda-]. NĴti oaochĵ dcvus navi imslalŭŭ 1
ltijsiŝlo 10 olicistoin., kiirj xorg«s. pri ĝ-ioi flnancaj afcroi, kai
ii‘.:i]n £-i ptcitrsjtc povus nomĴĝi lnlemec.i.e,

Moiio rcriKits. \a mortdom, cŝtas jain malnovti diro. Ni nc
fŭrgcsu iinn kai eiu kiu eslas ŝcnoza .fcsperiSiitliHtOi ki,u dc-
/irus vidi nion finvcrikcm devas t i03 1 priFJC-il &i, kc li per -jia
matgrrTjrrdn snmo itc rnn donus la subtcnon nl |AEF scd aiikaCĵ
n| iu bctcgo, grĉimln ulco, kics adcptoj ni cstes.

I>ii i?t:nsmtc Ĵion li m: d.iros, mj nt': voLas p|n cstun.mo
dc SAl 2 .!\ jni ne vidas ĝiri ilccĉslĵ, ktpl,

L'or estos tini kai sirnil.ai pensoi, kai e lu volonle dcnios
La irsomrm sur ki. alltnon de iilu Su?nkta aforrj,

kli p.fttas Viu nun utcnte mĵskuLii In loiujrkm pri Lu
asijcia kaso. ,

STATO de !. A. 3i. F.-ANO) en la asocia jtnio 19-24—25--

lijuvicc nprnbritc havas !u

osocio

5(Ĵ1 anoin

Nc [jrtgis ia koti^on <:n la

1924-25

24f; anoiu

Pugis Sa kotixop

313 ano io

Dc malnovaj anoj 1. c. £ri$ nro 305 pagis 6/ anŭiri

A 1 i A‘i ^ CT la pova aisociu

Ĵ0TO

258 i.i ru hj 11

Dc novflĵ anoj nc pagjs [n

iajti/in:

1 2 iinojri

Enkitr fjiigis la koiuon

313 anojrj

l.a(s lu Inndoi ostas ul:

AinjEllin

T Linoj

Aŭsirio

1 nnpi

Dclguio

t anoi

Dnlgaruio

— iinoj

ĈchosEovakuio

HĴ4 ano.i

Danujp

2 onoj

Estonio

12 illLOĴ

Einnland-o

2 anoj

OcT.mmiujo

94 anoj

hiincjarujo

4 anoj

Jtalitjo

9 dnoj

ĵiigo-slavin

37 anoj

l.ntvio

L gnoj

Ncderlando

6 ijno|

Polujo

1 anoj

RrisnEo

1 anoj

Svcdrijo

14 anoi

Svisujo

8 anoj

U. S. A. [Usono) 2 snoi

FĴifiih;

32'i arioj

Zagreb, la 24-aii dc Julio

ms.

]ntomacia Asoclo do Iŭ Espcrdnlistaj

L-ervŭji&toj.

'LCpr ivirJaido:

Ka-sislo:

iia l", Pnhrilo

Emil 8. Slavjgek

AND) \i\U) PAGTS I.A KOTIZON
en 1924« 1025. j.

l.egiiim. n-ro: \ t 2, 3, II, 14, 16, 21, 26,49, 70,
80, 91, 92, 96, 101, 110, 141, 142, 165, 166, 168, 172,
178, 196, 205, 217, 225, 236, 239, 255, 261, 264,279,
282, 283, 284, 285, 286, 288, 289, 290, 291, 292, 293,
294, 295, 298, 299, 300, 301, 303, 304, 305, 306,
307, 308, 309 -364, 366 369, 374—380, 382-485

490-561.

Ce nict dclcaiio sfo. Adoll Malik, Troviftas la
kŭit7oj dc icntij ijnoj:

76, 73, 82, 86, 88, 106:

Cc nio iJeiiĉi asesoro sro. prof. Di Demefrto
Francesco trovĴKaŝ koli/.oi dc icnoj rmoj-

370, 371, 372, 373, 581;

\

Car tro malTrue alisis, ne Rrigis la kolizon je-
naj ŭinoj-

486, 487, 438, 489.

Z o. q ]■ e b, lŭ 24-an de juUo 1925.

V i cprez i d ĉinto: Kas isto:

llijii F. PnVitilo

Emil B. Sloviĉek

ENSPEZO).

Dc ckscstraro ni trmisprcmis l"s. kr. 1.022.—

2.105.32 DĴn

Riccvitaj koti/oi . ......

1K&12 Din

Entufŭ;

9,956-04 Om

ELSPEZOĴ.

1. Por la ipresado df: »(.& Ecrvojisto« t-

10 nro.

7.055,- Disi

2i. Poi slipoi 6CO0 pccoi

i -

900.- Din

3. Afraciko dc La revuo.

» .

950.60 Din

4. Poŝlclspczoj dc iprc/idanlŭ ,

■ ■

120,- Din

3. Pŭutc-lspczoj dc ^vicpre/kkmlo -

. r

445:20 Din

6. Kotizo por XV11. U. K, al vlcpfCzid.

■ n

230.- Dm

'/. AIntj admirsislraj clspc/oi

. i

574,50 Dm

[inhiic

9.775,30 Diri

Hll.ANCO.

EnspezLOj

Elspczoj

9,556,04 Diu

9.77530 ĴĴm

TrariSporto fnu' Lŭ asocia jaro t925i'2/j.

Fnlijjc; 100.74 Din t, c. ewi1ok<Lek. dinnfoirt /4'-100.

7 a g r c b, la 22-an dc Julto 1925.

Vicpi czidanto:

Kasislo:

E]L|a !■'. Puhalo

Emtl

13. SLavifck

Rcviziis:

Kfltica Sĥuka

SltcpajL Sobola

EspCFanle, ke Vi aprobps rnin11 laboran k/ij miLtaŭ pliien
ptenc fidanfc al mi snfctetnos nia 'saeciran k?.if riĴLm kaaart ideurt,
rni iiUvas la honoron vm yinccrc !<ai sauiideane saftiti,

Kasislo:

EmiL li. Slnvifitk

RFSUMO DE ASESORAJ RAPORTO| POR ĜEN.
JARKUNVENO EN OENEVH

R i. m. Pro troa ompLekso d<- lo rcLporlof kai por ne tedj
!a Ĵcgantoin m donas Oi suLh: nur resumon dc La alseifditaj
r i>p rntoj.

1

1. Nomhro <rc esp. fervoiLsfoj e.\y r Ancjlujo (!U), Aŭstrio

i l l

[?] Belgio (?) 1-VulgariLO (?) TelrosLovaknjo (000—1000'),orgaiil-

PĴ' 2 1 £ S0

/itaj cn L O. 221 1. Daaujo (d), Eslonto 129). 0'enhanujo

2 4 i>

Fltilondo (50), llLrngaruio [90 — 1001 Italuja (Poma 2*13, jugosla-

Ŭf 3 13 1 I

vjo (5y] p Lotvio 1A0J, Nederlando flOO), Polujo (?), Rnsujo (V),

s u i

Svisujo (201, Sveduio (281 USONO (3). Entuie ptoks. 7b6.

2. Kl-iboi a.Li grupoj de esp, ferv. ckzislas en:
Tjehosltivokujo tLonda ) i<.i<r kaj 12 grupojl, Estonio

gtu-po eu pdliEiV Cermauujo tLanda Ligo) 1'irmLariflo LJ.anda
LigoJ, [fatnjo (I andu Ligo crs Torino), |ugoslavio (klubo 11
Zagreb), Nederlando tLanda Ligol.

X Eondolai cilas gropoj aŭ larrdai ligoi cri: Anglujo,
Himganjjo, Etalujo, LatvLo, Svedujŭ, Svisuio, UsomjL

4. En pasinlo asocifl ]aro aperis cJi Ĵikoioj vcrldlaj aŭ
Irtidukitoj dc La ascsoroj cn divnrsai fokaj kui nliai gn./ctoi
cn jcnoj kinrioi:

11

BeNĵnfOj Dĉinuio, Estonio, ŭermanuEo teldomto ankaii
proprj[jaqi[1ft flugfoIibĴ [‘innlundo Isnkoŭ fli j ijTollol I!Lingauijo
Ifftlitio, Jugoslavio [<j,nk&ii fSugfoliol, Lulvio, SvodujOj Svisuju,
Usono (fwita eriis ankafi pFopogondŭ pcr rodiolclcr.ono).

% feencrala rc/ulto de la propiiuaodo en um lundoj
cslos kbntartiaa.

ŭ. ŝsncoi por E. cn ĉiuj Ipndoi snfiĉc bonaj kai, pcr
speriii propngonclo oni povos varbi inpvoĵfi anojil,

7 . Fcrvoiaj adminiBtracioi nc cstus maflfuvprai til I
Subienas E. movadon prccipe fcrvbiai adrnimslruuoj c.n < 11 '-
liosloVŭl<uio kaj SvisujO'

Korizoj.

Okavcc de priidiskufado do tagordo ĝencrala idfkuvcnP
fjrijiskufis ankafi la dcmandon pri L.i kolizop,

Unuonimc cstis deeidito, ku ]a lcolizo cslu, ogdvalora
nl 4. ŝvis frankojj kai por novai a«oj oni prcnii urikorafi 1.0%
l<U'] enskĵibo pagon.

Escep-tori fnraa kcU;gc.] d ŭetioBlovakuio ul kin eafos
\a rcvuo sendola cn poĝiipakojo knj pro fio om ŝpuros po-
Stelspezoin. Por kolegoi cl Cchŭsiovuknjo estas difmtfn la
koii'40 rjŭ 20 ĉk.

Mi pcfus iitcnti la novajh koU/.ojn kiuj cstns prcsikii
ch Ea. revuo.

NOVAJ ASKSOROf.

AEigluioi S, Ifodges, fcrvojof. bb. Mergfii Ifond, ^euld-
sforic, Middicscv.f

Austrio:

Bclguio' Oustaof Beiren^ fcrvoiof. Grootc Pcpcrstrut,
Sk Niklaa^;

tiulgtirujo: ]c|iiol Nikolov, fcrV.Pjcf. gora Popovu;

Oehofifovakuio: Adol.f Kvapil, fcrv. insp Pralia XVI.
Mndroziŭ 34/294;

Driimjo; Mfirlin Palsberg, ferv. us-id. Largclandsgndc
4/1 Aarhus;

Lstonio: A. Puiig, afcrgVid. di': fcrv, odmiu, TcJliskivi
34, Tallum;

Ifliiiilando: H. Satotruiuid, s|.irn:slro, Salnuheit;

Ccrmtmujo: Ueorg llabcllok, friv, msp. Sdt1dci>
mi.irJn rslr. 19 ErcsLĉm;

Himgonijo: Feodoro Kovucs, fervojisto; Mutar ulcn 9,
Pesttujheiv;

Ilaljjo: pjof, Trunceseo di Demdrio, Viti 7 .prru 219,

Roiihi;

jngoslavio: Sfjepcdi Mu^iniĉ, Zagreb, Mazunmiĉev irn T;

Lavio; Jajt Gniifiko, stnokfctrn, UVnni;

Nedeilando: A. Pddcr, fcrvĉijof- fĉjii cn ScliiUade d1 ?
Leiden;

Poltijo: Z\T|imint Greffkovricz, Wars&ava, Mokofov,
Olesinska 13, m fĉ;

Rusulo:

Sveduio: Lrnŝl Eriksson., fcrvoiof, Vdsterajsgetan 2,
SfoCkhohn Wa.;

Svi$lijo: Jith-s Pcrlel, forvojof. Posfkcstŭ trailsito S6Ŭ r

Derr; \

AmerikoL L"dward M r RoSĥer, ing. 12lm Bculah st. r Syu
FrnncisEio Katifornio.

SCflGOj DC LA I .STRAUO-

Ki -sciigas Sci anojn, kc dĉfifiiiivaj slaiuioj kmjn
verUis cn la senco dt: Ifi ĝisrunaj statutoj uia pvc-
7,id, aro Slojniĉ, aperos dum venonia monaio kid
apartn libreto. 0i eslos disscddiio al Ciuj oiioj.

l.ci esiraro decidb reoi'QanizL !a asocion. Pro
lio ricevos ĉiuj anoj novajn tegitimociojn kun novaj
numeroj. I iuj legitimacioj esios dlssendilaj ol ciuj
anoj post la t-a dc iajuia.ro 1926,

i , j osfj aro petas ĉiujn anoin ke ili piej malfrur
gis !a 13 -ĉi de Decernhro scndu !n koti/.ojn ĉar tia-
m, nne.it: cslos al ni phiacilifjito ia odnuiiislroJo
Ufjj nj povos onlaOc rlifuii !a am-plekson de la tc-
vuo.

Ttuj niaj anoj, kiuj deziras cicevadi kelkajn ck-
zemplerojn de la rcvuo por propagandi esias pclu-
laj skribi o! ni por ke m povu sendi al ili lci revumi

RCDAKCIAJ SCUGOJ,

Por ebtkji repukin eldpnadou dc nia revud ni
pctas ĉiuiu riTioju sendi o! rii tougan maierialon. A!i-
maniere ni nc povas garantii regulan 'aperadon de
ifi re-vLio.

Ni rtpeias nian aicntigpn, ke ĉiui maTUJskriptoj
eslii skribitaj nnj $ur unu Hanko die ta papero ka'i
legeblc, prefere per skri-bmaSino. /

Tiu ĉl numcr.o aperas por moriaioj Augusio,
Septem-hro kaj Olriobro. Odom kin antaŭe ne esli.s
eble pro' divcrsaj aliaj organi/aj laboroi. Ni pelos
pro tio iriajn anoin ke ili bonvolu ai ni pordoni. Vc-
non-taf nutneroj' aperos rogulc.

m

[©j

r©1

REKOMHNDATA DE l-A
XVI h LINJVERSALA KONGRKSO
DE ESPERANTOJ

La eldonon de !a

SOtA. ARIA LJTERATURA
MONATA ESPLRANTA KliVUO

LITERATIIBA HOtlDO

Transprfinis

HUNGARA ESPERANTO INSTITUTO
Hudapesf» VI., £t>toes-u. 5.

Giu Jrrpo kaj Hlerftlurtmanlo
rpjire iitlpu Im gezdon pcr
abono Jtaj ritai E
Po No 12 ,(J0Ŭ hung- k ronoj-

m

KUN1.ARORANTOJ:

LA I'L1*J KONATAJ RSPKKANTAJ
VERKISTOJ EL ĈIUI I.ANDOJ!

VI DIVIS SDIIEHI NIJN 3HLSN LIIEMIItBill REVU6K!

RESPONDA RKOAKTOIIO; lllJA PUHAI-O.

l>Rr.SFJO: C- ALBRECHT. ZAGREB.